cherednichen: комментарии

Closed-circuit television — системы закрытой трансляции телевидения, часто применяющиеся для видеонаблюдения.

Орнит. пересмешка (Hippolais icterina) или зелёная перемешка.

babe in arms – грудной младенец, грудничок. «самый младший всего лишь грудной младенец,»

Понятно! Спасибо!

«Касабланка»?

Может «вылетела» ?

Рыбы, как и люди, дышат кислородом, извлекаемым ими из воды, и выдыхают углекислый газ. Рыбы некоторых видов способны дышать атмосферным кислородом. В природе они обычно обитают в водоемах, где сезонно или постоянно ощущается нехватка кислорода (то есть содержится слишком мало растворенного кислорода). Так что это вполне нормально!

Добавила! Как вариант! :-)

get some kip (в разговорном английском-поспать) :-)

Ну сейчас с подругой говорила из Нью-Йорка- у них это ближе как -Взял бабки и лапки кверху! Типа, ты при деньгах-а как уж они тебе достались-не важно! У тебя всё в порядке! Но у американцев вообще «другой» английский и другие понятия. Но посмотрев видео, почему-то именно на ум пришло, что деньги в руках-значит можно расслабиться, ноги на стол-как отдых! Но Вам виднее, решайте! :-)

Нанести ущерб, причинить ущерб-по-моему именно так должно быть!

Значит – "расслабиться (to put feet up) ! Возьми деньги и расслабься. Возьми деньги и не парься. Может так?

Спасибо за помощь в переводе! Заставку к сериалу не меняем! Она идёт как шаблон из серии в серию! :-)

Детектив главный инспектор (DCI) – (DS) сержант? Я с этими сокращениями запуталась!

Тогда давай к ним? (то есть вставай рядом с ними-стрелять буду)))?

любовник из низших слоёв общества

автоАварию

Это Вам решать! Что правильнее! :-)

Выше переведено было, как СТАРТ! Может так и оставить, чтоб ровно всё было?

My point. – Что я хочу этим сказать.