cherednichen: переводы
Jack Taylor, 2-й сезон / Джек Тейлор, 2-й сезон
→Well, that's going down
like a lead balloon.
like a lead balloon.
0 Ну, у него большие проблемы.
→As a matter of fact, I do.
0 Собственно говоря этим я и занимаюсь.
→You don't really give two fucks,
do you, Taylor?
do you, Taylor?
0 Это действительно произошло два чертовых раза, не так ли, Тэйлор?
→I'm on him.
0 Счет в мою пользу.
→Stay!
0 Сиди!
→- Stay where you are.
- What?
- What?
0 - Сиди, где сидишь.
- Что?
- Что?
→Christy only swayed
for about two grand.
for about two grand.
0 Кристи просто обломилось
около двух тысяч.
около двух тысяч.
→I needed a way to draw you out.
0 Мне нужен был способ привлечь тебя.
→Christy's confession?
0 Кристи признался?
→freezing my arse off
in some lousy ghost estate,
in some lousy ghost estate,
0 отмораживая задницу
в Богом забытом месте,
в Богом забытом месте,
→- Well?
- Get Big John and Knuckles.
- Get Big John and Knuckles.
0 - Ну?
- Позови Большого Джона и Кастета.
- Позови Большого Джона и Кастета.
→Do you want to come over,
Rosie?
Rosie?
0 Ты хочешь уехать,
Рози?
Рози?
→but we don't know you
from Adam.
from Adam.
0 Но мы тебя вообще
не знаем.
не знаем.
→You look like right pickings,
alright.
alright.
0 Ты похоже начинаешь мыслить в правильном направлении, хорошо.
→Well detected.
0 Точно подметил .
→Or maybe you kept him
on the payroll,
on the payroll,
0 Или может быть ты держала его
на службе,
на службе,
→Come on over.
Come on over, you two.
Come on over, you two.
0 Поторопитесь.
Поторопитесь, вы оба.
Поторопитесь, вы оба.
→Fine pairs on him.
0 Все расходы за его счет.
→- There's your man now.
- I know.
- I know.
0 - Сейчас здесь твой человек.
- Я знаю.
- Я знаю.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2013 г. (4936 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
44021 версия перевода
с общим рейтингом 501
1200 комментариев
Карма: 65 (оценок: 69)