ovasiliev: комментарии

Совершенно верно ) Как и все. Как вы себе представляете, чтобы Дуэйн не ожидал увидеть Камиллу, которая от них ушла? Куда бы она могла уйти?? И как он мог обращаться не к инспектору, который в посещённом месте оказался единственным мужчиной, да ещё и его начальником??? Вы ещё скажите, что Фидель не ожидал увидеть Дуэйна в этой компании. И где он тогда был? На дискотеке? ))

Это вы так думаете.
Мне так чёрным по белому – они припёрлись из любопытства, чем это там шеф с Камиллой занимаются. Это не то, чтобы в характере героев, это сценарный ход, такие сценарные ходы характерны для этого сериала.

да и не вяжется с «любовь слепа»... тут уж скорее расчёт

я это видел, но не решился это писать
больно на пощёчину похоже, в дополнение к обвинению в убийстве

можно и так
напишите сами
но по мне – так тут не место заставлять зрителя соображать

«... чувствует то же самое», да, не надо меня просвещать. Я пишу то, что, по-моему мнению, подходит сюда больше всего – как со смысловой точки зрения, так и отражая колорит говорящего фразу персонажа, и эмоциональную подоплёку сцены.

Любителям дословного перевода сразу скажу, что «Маленькая птичка говорит мне...» пишите сами, со мной не надо это «обсуждать».

я уж молчу про то, что переводчик – профессиональный муви-переводчик – иногда и смысл меняет, лишь бы текст дублёра лучше лёг на движения губ оригинального актёра
слава богу, здесь такая задача не стоит

зрителя это интересует менее чем

Есть. Но я написал то же самое. Только читается легче и диалог живее.

да, и кстати, этот сериал – комедия, пресный перевод его убивает

я уже предложил; «правильный по тексту» – это неверно; сами знаете, чтобы передать смысл с другого языка, на русском иногда приходиться писать совершенно противоположное
у каждого языка свои мыслеобразы, свой идиоматический набор

нет
у художественного фильма перевод должен быть художественный, а не косноязычный

смотря какие счета, счета морального долга – вполне оплачиваются; «на жизнь не заработаешь» вполне уместно

всё равно не вяжется, на мой взгляд; это же вроде полицейские, а не загнанные в угол жертвы
и не обнадёживающе уж тогда, а успокаивающе; но всё равно витиевато
Хэмфри в ответ на замечание не падает же духом, а отвечает на резонный вопрос – что будет дежурить

дословный перевод часто не передаёт смысл

Пресно; а почему он, собственно, не может их проверить? В доме преступник.

по смыслу – резонный; как сюда «обнадёживающе» прилепить?

вообще уберу наречие, его можно опустить

Я был склонен к экономическим формулировкам, потому что в этой серии есть такой акцент. А так-то, здесь можно по-разному перевести. Будет более пресно, зато более ровно.