MadTan: комментарии

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=289904906
Квест «Безголовый Ник». Тут Лиллиан просит поискать голову Ника, не присмотреть за ним. Переводчик без контекста перевел неправильно.

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=284087961 – «...не былА уверенА...» – женского рода надо

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=284085449
Квест «Жена советника», 2-е предложение. Наверно, должно звучать так: «В нем герцог Ферол предположил, что, в случае смерти Джейка, они с Эсмиральдой могли бы быть вместе».

вообще клубный парен, тусовщик... может «свинья-тусовщица» :)

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=283710589 – что за «Группа животных»? Вижу одну розовую свинью :)

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=283693774 – вообще непонятная фраза в ответе Горожанина. Оригинал «We're surrounded! Undead haunting every exit, orcs gnashing at every entrance. Sealed in like mummies, you know.»
"Мы окружены! Нежить бродит у каждого выхода и слышен скрежет зубов орков у каждого входа. Запечатаны в городе, как мумии в гробнице, знаешь ли.

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=283687903 – не согласовано: «.... не знаком». Вопрос должен звучать Что значит «не знаком»? (сейчас «не в курсе»)
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=283689801 – «... равных себе» («...мне» – ошибочно); «... но хочу (тут »тебя« лишнее», тавтология получается) предупредить".

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=283531816 – обращение к коту Непотопляемому Сэму на «вы» кажется перебором :)

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=283525230 – отсутствуют знаки препинания и кавычки не в ту сторону.

Кстати, много где по тексту попадается пробел перед знаком препинания и отсутствие после (не только запятая): «ааа ,а то» например. Или вообще без пробелов.

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=283230596
Разночтение имен, Мендий-Мендиус

«вы приведены к присяге» – лучше «вы присягнули»

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=283098277
Странная русская фраза в ответе Мойры

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282158075
«Уже краден» -> «Уже обворован» или «Уже обчищен» или как-то еще

Я бы сказал «... одинокую малышку, которую...».

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282135125
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282135213

Несоответствие пола орчихи Виктории с ее фразами

Книга навыков называется «Сильный мороз», а в списке навыков «Лютый мороз».
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=282130086

«plague of undead» – это точно будет не «чумная нежить». Варианты: «нашествие нежити» или «орды нежити» – как-то так

... И пусть сама богиня направляет тебя!