volaslav: комментарии

Рубен Люциус Голдберг — американский карикатурист, скульптор, писатель, инженер и изобретатель.
ru.wikipedia.org/wiki/Голдберг,_Руб

Хрень.... переделать. Пока пусть так побудет.

Исихия – некий вариант молчаливой молитвы и т.п. кому интересно – гуглите, мне лениво, смысл понятен – и ладно.

т.к. слова в процессе перевода стали не разу не выделенными, то и напоминание это можно не учитывать.

Если кто-то не знает, что такое Салем – мне не о чем с вами говорить)))

Lex Magicus, как я понял, подразумевается законодательство магов. Т.к. тоже на латыни, пусть будет как есть.

коряво...

коряво.....

Весьма коряво. Сделайте кто-нибудь получше.

Перевод не искал в официальных источниках, потому может отличаться от оригинального перевода. Все равно подобные тексты в таких книгах никто не читает.

Ральф Уо́лдо Э́мерсон (англ. Ralph Waldo Emerson, 25 мая 1803 года, Бостон, США — 27 апреля 1882 года, Конкорд, США) — американский эссеист, поэт, философ, пастор, общественный деятель; один из виднейших мыслителей и писателей США. В своём эссе «Природа» («Nature», 1836) первым выразил и сформулировал философию трансцендентализма.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Ральф_Уолдо_Эмерсон

Ро́берт Крейг «И́вел» Кни́вел (англ. Robert Craig «Evel» Knievel [ˈiːvəl kɨˈniːvəl]; 17 октября 1938, Бьютт, Монтана — 30 ноября 2007, Клируотер, Флорида) — американский трюкач, получивший мировую известность благодаря своим рискованным трюкам на мотоцикле. http://ru.wikipedia.org/wiki/Книвел,_Ивел

т.к. Ars Mysteriorum – это на латыни, то думаю лучше оставить как есть. Для антуражу в игре будет полезно.

Не совсем корректно, но точно отображает суть.

Кто мне скажет, что значит слово «lames» нигде не могу перевод найти...

А вообще, заклинание с таким пафосным названием (Брал отсюда D&D Next / правила D&D 5: Spells (Список)) и пометкой «Незначительное колдовство» звучит забавно...

Casting Time: Swift – учитывая, что разговор идет о кол-ве и типе действий, которые используются для применения этого заклинания, считаю, что перевод «Время наложения: Свободное действие» – наиболее актуален. Если я не прав – рисуйте свой вариант перевода.

Всегда меня интересовало, какое конкретно понятние закладывали создатели в слово «radiant». По мне, так это вообще радиационное излучение... Тем не менее, в моих старых книжках по ДнД, аналогичный термин переводится как «излучение»... пусть будет пока так, кто знает лучше, нарисуйте свою версию перевода.

как вариант, вместо «миниатюрный плащ», может подойти «миниатюрная накидка».

Как старый ДнДешник мне больше нравится слово «Приключенец», но если более-менее правильно переводить, то выходит что «Искатели приключений»... Кроме всего прочего, мне отчетливо не понятна фраза «More than other people, humans might champion causes rather than territories or groups.». Да и с задвоенной «Славой» «glory» и «fame» тут что-то наворочено. Короче – считаю перевод не правильным, прошу использовать другой, если другой будет. Общий смысл понятен и ладно...

Тут блин, переводи, не переводи, только специалист разберется, наверно.