N0good: комментарии

аликорн – строчная

меткоискатели со строчной – не имя собственное
здесь «Рэрити»

Титулы пишутся со строчной. Я даже объяснять не буду – гугли сам.

Tattle Apple. А вот здесь в ГД стоит сделать сноску с буквальным переводом его имени («Болтун»), потому что оно слишком уж говорящее.

тут только восклицательный

«высматривая это не пойми что, и лишь спустя несколько минут наконец увидела.»

Спайк встал в 111, затем снова встает тут.

«Как оказалось, виновником непрекращающегося грохота, от которого чуть ли не вся библиотека ходила ходуном, был магический лабиринт.»

«Отчасти она колебалась, не желая идти против желаний Твайлайт, но... Если то, чем она там занимается, как-то связано с защитой от Духа, тогда Рэрити имела полное право знать, что происходит, ведь так?» Или что-то наподобие.

А по-моему, норм. Только «с каменным лицом» лучше перенести после «она», а то кажется, будто это у Твайки такое лицо.

М-да, что-то я искал-искал, но ничего конкретного не нашёл.

То, что в скобках, лучше отделить тире.
§ 174.Посредством тире выделяются:
1.Предложения и слова, вставляемые в середину предложения с целью пояснения или дополнения его, в тех случаях, когда выделение скобками может ослабить связь между вставкой и основным предложением, например:
Тут — делать нечего — друзья поцеловались (Крылов).
...Как вдруг — о чудо! о позор! — заговорил оракул вздор (Крылов).
Лишь один раз — да и то в самом начале — произошёл неприятный и резкий разговор (Фурманов).

«Будь у Рэрити время, она бы определённо рассмеялась оттого, что её — кто бы мог подумать! — испугалась сама Твайлайт.» Если ближе к тексту.
«Кто бы мог подумать, что её испугается сама Твайлайт. Рэрити определённо оценила бы всю комичность ситуации, будь у неё на это время.» Если нет.

«грозящим неминуемым наказанием» или «обещающим непременное наказание», или еще как-то

Ничего она не значит. Нет такого знака препинания. Оставь растянутое с дефисом – будет правильно (потому что только дефисом протяжность звучания и обозначается).

!..
Не копируй пунктуацию оригинала, она не всегда совпадает. Тем более тильда – математический знак.

По-моему, тут подразумевается, что, заранее увидев, где находятся Твайка и мелюзга, Зефирка получила преимущество в их поиске.

«Луч света от одного из фонариков стремительно понёсся прочь, в то время как Твайлайт быстро двинулась в противоположную от маленькой пегаски сторону. Принцесса что, играла с ними? Насколько Рэрити помнила, игры в лабиринте аликорн считала… не самым лучшим занятием.»

to wrangle
Мультитран как-то слишком расплывчато определяет это слово. В анг словаре более подробно:
wran·gle (răng′gəl)
v. wran·gled, wran·gling, wran·gles
2.
a. To manage or herd (horses or cattle).
b. To manage or control (something, especially an animal), as on a movie set: wrangled the snakes that were used in the horror movie.
3. To grasp and maneuver (something); wrestle: «the especially agile ironworkers whose task was to snatch steel from the sky as it came sailing in on the boom of the derrick, then wrangle it into the building's frame» (Jim Rasenberger).
Т.е. в заголовке под «wrangle» подразумевается именно ловля бешеного стеллажа (исходя из контекста). В общем, предлагаю «Обузданный лабиринт», вдобавок сохраняется «лошадиная» игра слов.

Какое из слов «ЭТА ГЛАВА НЕ ЗАКОНЧЕНА НАМЕРЕННО: я её перечитываю» было не понятно? Я не хочу перечитывать главу на ГД и постоянно переключаться между вкладками, чтоб глянуть в оригинал.