DarkHint: комментарии

Это причитания Калеба (мужской род), хоть и ведет себя как баба =) Он её перебивает (тире означает предложение не закончено) и начинает причитать, подсказка ниже: He and his babbling would be no help.
– Это смерть? Я не хочу умирать. Я слишком молод, чтобы умереть.

Смысл немного теряется: она вспомнила о присутствии Калеба, а получается как будто о своём. Еще в прошлом отрывке в конце «стон Калеба» и снова «Калеб ... »
Можно попытаться обыграть это:
Легок на помине. Она выдохнула его имя, желая достучаться до души и убедить помочь ей сейчас.
— Позволь мне вселиться, —

вполне устроит, мне нравится))

Возможно, я ломала голову над этим, пожалуй, этот вариант ближе к истине))

Much better)) С возвращением)

Мог быть конструкция часто повторяется, можно разбавить: Или может быть, из-за того, что это просто мог оказаться ее последний сон.

Да, то что нужно))

Спасибо)) Жаргона от себя бахну))

Got the 411 on that, E? – не понимаю, о чем идет речь?

В последнем предложении поменяла бы слова местами: И скоро он увидит его сам.

Опечатка: Собака ... , прежде чем ответить.

Опечатка: ..., – Кантор попытался...

.Это уже вопросы к писателю за корявый стиль. Могу предложить сгладить так: Он захочет глубокого поцелуя))

ахах) есть еще разг. вариант пижамные шорты))

Здесь скорее ирония. Одно из значений grate – раздражать, возможно, to do something grated – сделать что-нибудь из ряда вон выходящее.

всем видом выражая доктору «какого черта»

;)

real-life freaking bloodsuckers – в реале чертовым кровососам. Здесь мне хочется больше жаргона добавить =)

Спасибо, отредактировала на свой вкус, насчет бумажного не согласно, здесь, на мой взгляд, подчеркивается тонкость материи.

Ахах, предлагаю свою версию худ. перевода:
– Иначе бы Эйден выдал прозвище похлеще. – По смыслу вроде подходит))