alesyasparrow: переводы
The Walking Dead: The Road to Woodbury / Ходячие Мертвецы: Дорога к Вудбери
→The next day, early in the morning, before dawn, Megan Lafferty lies nude and cold and supine on a broken-down cot in the darkness of a squalid studio apartment—the private quarters of some guard whose name she can’t remember. Denny? Daniel? Megan was too stoned last night to file the name away. Now the skinny young man with the cobra tattoo between his shoulder blades thrusts himself into her with rhythmic abandon, making the cot groan and squeak.
0 На следующий день рано утром, перед рассветом, Меган Лафферти, обнажённая и замёрзшая от холода, в темноте лежит на спине на сломанной кровати в одной из убогих однокомнатной квартире — личных покоях какой-то солдата, чьё имя она даже не может вспомнить. Дэнни? Даниэль? Меган вчера была слишком накуренной, чтобы имя не вылетело из головы. Теперь тощий молодой человек с татуировкой кобры между лопаток ритмично двигается внутри неё, заставляя кровать скрипеть и визжать.
→* * *
0 * * *
→Stinson manages to open his mouth. Across the room, in the doorway, Bob Stookey looks away.
0 Стинсону удаётся это сделать. А в другом конце комнаты стоящий в дверном проёме Боб отворачивается в сторону.
→Stinson hiccups with sobs and terror, squeezing out a breathless, “C’mon, pleeease…”
0 От всхлипываний и страха Стинсон начинает заикаться и, тяжело дыша, выдавливает:
- Да брось, пожааааалуйста...
- Да брось, пожааааалуйста...
→“They don’t realize it, Bob.” The Governor aims the muzzle at Stinson’s face. “But they just passed the first test of gladiatorial school.” The Governor gives Stinson a hard look. “Open your mouth.”
0 - Они не понимают этого, Боб, - Губернатор нацеливает дуло в лицо Стинсона. - Но они только что прошли первое испытание гладиаторской школы. Губернатор пристально смотрит на Стинсона. - Открой рот.
→“Open your mouth.”
0 - Открой рот.
→Across the room, on the floor, Stinson has pissed himself, mortified and yet unharmed. He buries his face in his hands and weeps softly.
0 В другом конце комнаты на полу сидит Стинсон, обмочившийся, униженный, но всё ещё живой. Он закрыл лицо руками и тихонько плачет.
→The Governor squeezes off half a dozen successive shots, the blasts making everybody jump.
0 Губернатор выпускает полдюжины пуль, заставляя всё вокруг подпрыгивать от выстрелов.
→Stinson shields his face. “It was Barker’s idea, it was stupid, please, I didn’t want to go along with it, Barker was nuts, please … PLEASE!”
0 Стинсон прикрывает своё лицо.
- Это была идея Баркера, глупая идея, пожалуйста, я не хотел так поступать, Баркер был психом, пожалуйста... ПОЖАЛУЙСТА!
- Это была идея Баркера, глупая идея, пожалуйста, я не хотел так поступать, Баркер был психом, пожалуйста... ПОЖАЛУЙСТА!
→“Please, please, I ain’t turned—I AIN’T TURNED!” Across the room, Stinson, the big man, sits up, shielding his bloodstained face as he cries out. His quivering lips have been made up with mildew from the wall and grease from the door hinges. “It was a trick! A trick!”
0 — Пожалуйста, пожалуйста, я не обращался, не превращался!
В другом конце комнаты здоровяк Стинсон опускается на пол, прикрывая окровавленное лицо и крича. Его дрожащие губы были сделаны с помощью плесени со стен и жира от дверных петель.
— Это был розыгрыш! Розыгрыш!
В другом конце комнаты здоровяк Стинсон опускается на пол, прикрывая окровавленное лицо и крича. Его дрожащие губы были сделаны с помощью плесени со стен и жира от дверных петель.
— Это был розыгрыш! Розыгрыш!
→Bob stands paralyzed behind the half-ajar door, watching, thunderstruck.
0 Боб словно парализованный, как громом поражённый, наблюдает из-за полуоткрытой двери.
→He snaps the lock open, and he steps inside the cell, when the man behind the door pounces.
0 Он открывает замок и заходит внутрь, когда мужчина набрасывается на него из-за двери.
→“That’s a shame.” The Governor frowns. “Looks like one of ’em turned.”
0 — Какая досада, — говорит Губернатор. — Похоже один из них превратился.
→“Entertainment?”
0 — Развлечениях?
→“The Greeks had their theater, Bob … Romans had their circuses.”
0 — У греков был свой театр, Боб... У римлян цирки.
→“You’re fucking guardsmen, for Chrissake. You want to rot in here like maggots?”
0 - Вы грёбаные солдаты, мать вашу. Хотите гнить здесь, как личинки?
→* * *
0 * * *
→* * *
0 * * *
→Martinez looks up at the Governor. “He’ll live.”
1 Мартинез смотрит на Губернатора.
— Он будет жить.
— Он будет жить.
→Martinez looks up at the Governor. “He’ll live.”
0 Мартинез смотрит на Губернатора.
— Он выживет.
— Он выживет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 июня 2013 г. (4867 дней) по приглашению elm
- Деятельность:
-
16505 версий перевода
с общим рейтингом 3590
7296 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)