The Walking Dead: The Road to Woodbury / Ходячие Мертвецы: Дорога к Вудбери: Глава 10

Мартинес опускает оружие и кивком указывает в сторону происходящего:
- Просто волновался, что чья-нибудь задница серьёзно пострадает.

laluzz 15.01.14 в 13:35

К тому моменту Большой Джонни Прюитт смыкает свои пухлые пальцы на горле Дина Гормана, и Горман начинает задыхаться и бледнеть. За считанные секунды дикая схватка становится смертельной. Прюитт не отпускает. Толпа взрывается уродливыми, бессмысленными возгласами. Горман цепляется и бьётся в конвульсиях. Ему не хватает воздуха, его лицо приобретает цвет баклажана. Его глаза выпучены, он брызжет кровавой слюной.

laluzz 15.01.14 в 13:36

- Не беспокойся, бабуля, - бормочет Губернатор, внимательно наблюдая за выпученными глазами Гормана.

laluzz 15.01.14 в 13:37

Именно тогда Мартинес понимает, что Губернатор не смотрит на схватку как таковую. Его взгляд скользит по стоящим полукругом кричащим зрителям, Губернатор наблюдает за наблюдателями. Он, кажется, пожирает глазами каждое лицо, вслушивается в каждый вой, каждый крик и возглас.

laluzz 15.01.14 в 13:37

Между тем, Дин Горман начинает оседать на землю, в мёртвой хватке колбасных пальцев Джонни Прюитта. Лицо Гормана приобретает оттенок сухого цемента. Его глаза закатываются и он перестаёт сопротивляться.

laluzz 15.01.14 в 13:38

- Ладно, достаточно... отцепи его, - говорит Губернатор Мартинесу.

laluzz 15.01.14 в 13:38

— Всем отойди назад!

alesyasparrow 19.12.13 в 09:42

— Все разойдитесь!

alesyasparrow 19.12.13 в 09:42

Мартинес пробивается сквозь толпу с винтовкой, зажатой обеими руками.

laluzz 15.01.14 в 13:51

Большой толстый Джонни Прюитт наконец отпускает горло Гормана под дулом М1, и Горман начинает дёргаться в конвульсиях.
- Приведи Стивенса, - поручает Мартинес одному из своих охранников.

laluzz 15.01.14 в 13:51

Толпа, по-прежнему взбудораженная действом, испускает коллективный стон. Некоторые ворчат, а некоторые неодобрительно свистят, разочарованные прерванным зрелищем.

laluzz 15.01.14 в 13:51

Стоя в стороне, Губернатор берёт всё это на заметку. Когда зрители начинают расходиться, блуждать, качая головами, Губернатор подходит к Мартинесу, который до сих пор стоит над корчащимся Горманом.

laluzz 15.01.14 в 13:52

Мартинез смотрит на Губернатора.
— Он выживет.

alesyasparrow 19.12.13 в 09:43

- Отлично, - Губернатор смотрит вниз на молодого человека на земле. - Думаю, я знаю, что делать с солдатами.

laluzz 15.01.14 в 13:59

* * *

alesyasparrow 19.12.13 в 09:43

В то же время, под нижними уровнями гоночного трека, в темноте импровизированной тюремной камеры, четверо мужчин шепчутся друг с другом.

laluzz 15.01.14 в 15:02

- Это никогда не сработает, - произносит скептически первый мужчина, сидя в углу в боксерских трусах, насквозь пропитанных мочой, глядя на тени других заключённых, собравшихся вокруг него на полу.

laluzz 15.01.14 в 15:03

- Заткнись, Мэннинг, - шипит второй человек, Баркер, двадцатипятилетний, тонкий как шпала юноша. Он с негодованием смотрит на своих товарищей сквозь длинные пряди жирных волос. Баркер когда-то был любимцем майора Гэвина в Кэмп Элленвуд, штат Джорджия, за особые заслуги переведённый в двести двадцать первый батальон военной разведки. Теперь, благодаря этому психу, Филиппу Блейку, Гэвин мёртв, и Баркер стал рваным, полуобнаженным, пресмыкающимся комком, существующем благодаря холодной овсянке и червивому хлебу в подвале каких-то богом забытых катакомб.

laluzz 15.01.14 в 15:04

Четверо солдат находятся под "домашним арестом " здесь более трех недель, с тех пор, как Филипп Блейк хладнокровно застрелил их командира, Гэвина, прямо перед десятками горожан. Теперь, единственное, что у них есть - это голод, неудержимая ярость и тот факт, что Баркер прикован к шлакоблочной стене слева от запертой входной двери, того места, с которого, вероятно, можно наброситься на человека, вошедшего в камеру... такого, как Блейк, например, который регулярно спускается сюда, чтобы вытащить узников, одного за другим и заставить их встретиться со своей адской участью.

laluzz 15.01.14 в 15:04

- Он не глуп, Баркер, - третий человек по имени Стинсон хрипит из противоположного угла. Этот человек старше, более плотно сложен, славный старик с испорченными зубами, однажды управлявший реквизиционным отделом на станции Национальной гвардии.

laluzz 15.01.14 в 15:04

- Я согласен со Стинсоном, - говорит Томми Зорн у задней стены, резко садясь на пол в нижнем белье, его худощавое тело покрыто кожной сыпью. Зорн когда-то работал курьером на станции Национальной гвардии. - Он сразу же нас раскусит.

laluzz 15.01.14 в 15:05

- Нет, если мы будем осторожны, - возражает Баркер.

laluzz 15.01.14 в 15:22

- И кто, чёрт возьми, будет играть роль мертвеца?

laluzz 15.01.14 в 15:22

- Неважно, я буду тем, кто надерёт ему задницу, когда он войдёт.

laluzz 15.01.14 в 15:23

- Баркер, я думаю, что это место заставило тебя слететь с катушек. Серьезно. Вы хотите, в конечном итоге, закончить как Гэвин? Как Грили, и Джонсон, и...

laluzz 15.01.14 в 15:26

- ТЫ, ТРУСЛИВЫЙ ЧЛЕНОСОС! МЫ ВСЕ ЗАКОНЧИМ КАК ОНИ, ЕСЛИ НИЧЕГО НЕ ПРЕДПРИМЕМ!!

laluzz 15.01.14 в 15:27

Его пронзительный голос, натянутый как высоковольтные провода, мгновенно прекращает разговор подобно переключателю. В течение продолжительного времени, четверо гвардейцев сидят в темноте не говоря ни слова.

laluzz 15.01.14 в 15:32

Наконец, Баркер говорит:
- Всё, что нам нужно, это чтобы один из вас, придурков, притворился мёртвым. Это всё, о чём я прошу. Я оглушу его, когда он войдёт.

laluzz 15.01.14 в 15:36

- Проблема в том, как сделать это убедительно, - говорит Мэннинг.

laluzz 15.01.14 в 15:36

- Обмажься дерьмом.

laluzz 15.01.14 в 15:43

- Очень правдоподобно...

laluzz 15.01.14 в 15:43

- Пусти кровь, обмажь ею лицо и дай засохнуть, я не знаю. Три глаза, пока не покраснеют. Ты хочешь выбраться отсюда или нет?

laluzz 15.01.14 в 15:46

Молчание.

laluzz 15.01.14 в 15:46

- Вы грёбаные солдаты, мать вашу. Хотите гнить здесь, как личинки?

alesyasparrow 19.12.13 в 09:45

Очередное молчание, и затем в темноте раздаётся голос Стинсона:
- Ладно, я сделаю это.

laluzz 15.01.14 в 15:47

* * *

alesyasparrow 19.12.13 в 09:44

Боб следует за Губернатором через чёрный ход на конце гоночного трека, вниз в узкий пролёт по железной лестнице, а затем по узкому коридору. Их шаги эхом раздаются в тусклом свете. Свет аварийных решётчатых фонарей, работающих от генератора, мерцает над головой.

laluzz 16.01.14 в 04:33

- Наконец до меня дошло, Боб, - говорит Губернатор, перебирая связку отмычек, прикреплённых к его поясу на длинной цепи. - Это место нуждается... в развлечении.

laluzz 16.01.14 в 04:50

— Развлечениях?

alesyasparrow 19.12.13 в 09:47

— У греков был свой театр, Боб... У римлян цирки.

alesyasparrow 19.12.13 в 09:47

Боб понятия не имеет, о чём говорит человек, но он покорно идёт следом, вытирая сухие губы. Ему срочно нужно выпить. Он расстёгивает оливково-серую куртку, жемчужины пота блестят на лбу, обветренном в этих затхлых и сырых витиеватых тоннелях под гоночным треком.

laluzz 16.01.14 в 05:02

Они открывают запертую дверь, и Боб может поклясться, что слышит приглушённые стоны оживших мертвецов. Запах гниющей плоти смешался с сыростью коридора. Желудок Боба сжимается.

laluzz 16.01.14 в 05:22

Губернатор приводит его к металлической двери с узким окном в конце коридора. Тень от разбитого окна тянется вниз.

laluzz 17.01.14 в 09:28

- Необходимо сделать горожан счастливыми, - бормочет Губернатор, останавливаясь у двери и подбирая нужный ключ. - Послушными, управляемыми... податливыми.

laluzz 17.01.14 в 09:30

Боб ждёт, пока Губернатор вставляет толстый металлический ключ в дверной засов. Но как раз в тот момент, когда Губернатор собирается открыть замок, он поворачивается и смотрит на Боба.
– Недавно в городе были проблемы с Национальной гвардией, они думали, что они смогут управлять людьми, помыкать ими... думали, что смогут создать для себя небольшое царство.

laluzz 17.01.14 в 09:32

Озадаченный, испытывающий головокружение и тошноту, Боб только кивает и ничего не говорит.

laluzz 17.01.14 в 09:32

- Я держу некоторых из них здесь взаперти, - Губернатор подмигивает, как будто рассказывает ребёнку, где спрятал печенье. - Их было семь, - Губернатор вздыхает. - Сейчас их только четверо. Я разобрался с ними как мисс Грант разобралась с Ричмондом.

laluzz 17.01.14 в 09:33

- Разобрался с ними?

laluzz 17.01.14 в 09:33

Вдруг Губернатор вздыхает, и виновато смотрит в пол.
- Они послужили высшей цели, Боб. Для моего ребёнка... для Пенни.

laluzz 17.01.14 в 09:48

С внезапным порывом тошноты Боб понимает, что Губернатор имеет в виду.

laluzz 17.01.14 в 09:49

- Так или иначе... - Губернатор поворачивается к двери. - Я знал, что они на что-нибудь сгодятся... но теперь я понимаю их истинное предназначение, - Губернатор улыбается. - Гладиаторы, Боб. Для всеобщего блага.

laluzz 17.01.14 в 09:49