The Walking Dead: The Road to Woodbury / Ходячие Мертвецы: Дорога к Вудбери: Глава 10

Именно тогда происходит сразу несколько вещей: Губернатор поворачивается и открывает замок, одновременно щёлкая выключателем... и за защитным стеклом вдруг начинает мерцать ряд люминесцентных ламп, освещая бетонную камеру. Огромный человек, одетый только в рваное мужское нижнее бельё, лежит на полу, подёргиваясь, весь в крови, его чёрный рот открыт, обнажая зубы в отвратительной гримасе.

laluzz 17.01.14 в 10:07

— Какая досада, — говорит Губернатор. — Похоже один из них превратился.

alesyasparrow 19.12.13 в 09:51

За запертой дверью камеры раздаётся приглушённый шум - другие заключенные кричат, дергаясь на своих цепях, умоляя, чтобы их спасли от недавно обращённого кусачего. Губернатор тянется к складке своего плаща и достаёт из-за пояса Кольт 0,45 калибра. Он проверяет магазин и бормочет:
- Оставайся здесь, Боб. Это займёт всего секунду.

laluzz 17.01.14 в 10:21

Он открывает замок и заходит внутрь, когда мужчина набрасывается на него из-за двери.

alesyasparrow 19.12.13 в 09:51

Баркер издаёт истошный крик, когда нападает на Губернатора сзади. Цепь, прикреплённая к лодыжке Баркера, поддаётся, достигнув своего предела и вырывает металлический болт из стены. Застигнутый врасплох, Губернатор, с открытым от удивления ртом, спотыкается и роняет на пол свой Кольт. Пистолет с грохотом падает, отлетая на несколько метров.

laluzz 17.01.14 в 11:27

Боб с криком кидается к дверному проёму, когда Баркер вцепляется в лодыжки Губернатора, впиваясь своими грязными нестриженными ногтями в его плоть. Баркер пытается схватить связку ключей, но кольцо плотно закреплено на бедре Губернатора.

laluzz 17.01.14 в 11:33

Губернатор с рёвом ползёт к упавшему пистолету.

laluzz 17.01.14 в 11:33

Остальные мужчины кричат, когда Баркер теряет над собой контроль и, всё ещё хватаясь за лодыжки Губернатора, с диким яростным воплем и жаждой убийства впивается зубами в мягкую плоть его Ахиллесовой пяты, и Губернатор воет от боли.

laluzz 17.01.14 в 11:38

Боб словно парализованный, как громом поражённый, наблюдает из-за полуоткрытой двери.

alesyasparrow 19.12.13 в 09:53

Баркер прокусывает кожу до крови. Губернатор брыкается и ногами пинает заключенного, пытаясь дотянуться до пистолета. Другие люди пытаются освободиться, выкрикивают нечленораздельные предупреждения, в то время как Баркер зубами и ногтями разрывает плоть Губернатора. Губернатор пытается дотянуться до пистолета, который находится в нескольких сантиметрах от него... пока, наконец, его длинные, жилистые пальцы не хватаются за рукоятку Кольта.

laluzz 17.01.14 в 12:09

Одним быстрым движением Губернатор переворачивается на спину, наставляет полуавтоматический пистолет на лицо Баркера и нажимает на курок.

laluzz 17.01.14 в 12:10

Череда мощных приглушённых выстрелов раздаётся в камере. Баркера отбрасывает назад, как тряпичную куклу, которую дёрнули за шнурок. Мелкая дробь буравит его лицо, выходя из задней части черепа и оставляя за собой шлейф густой крови.Тёмно-малиновая жидкость брызжет на бетонную стену рядом с дверью, часть её попадает на Боба, который тут же отстраняется назад.

laluzz 17.01.14 в 12:25

На другом конце камеры другие заключённые издают несколько нечленораздельных воплей, кричат с неистовой мольбой, когда Губернатор поднимается на ноги.

laluzz 17.01.14 в 12:29

— Пожалуйста, пожалуйста, я не обращался, не превращался!
В другом конце комнаты здоровяк Стинсон опускается на пол, прикрывая окровавленное лицо и крича. Его дрожащие губы были сделаны с помощью плесени со стен и жира от дверных петель.
— Это был розыгрыш! Розыгрыш!

alesyasparrow 19.12.13 в 09:56

Губернатор вынимает пустой магазин из кольта и роняет его на пол. Тяжело и часто дыша, он достаёт новую обойму из заднего кармана и вставляет в рукоятку. Он взводит курок и спокойно наставляет дуло пистолета на Стинсона, сообщая здоровяку.
- Как по мне, так ты выглядишь как долбаный кусачий.

laluzz 17.01.14 в 12:57

Стинсон прикрывает своё лицо.
- Это была идея Баркера, глупая идея, пожалуйста, я не хотел так поступать, Баркер был психом, пожалуйста... ПОЖАЛУЙСТА!

alesyasparrow 19.12.13 в 09:57

Губернатор выпускает полдюжины пуль, заставляя всё вокруг подпрыгивать от выстрелов.

alesyasparrow 19.12.13 в 09:58

Дальняя стена озаряется залпом выстрелов прямо над головой Стинсона, извергая облака пыли и штукатурки, производя невыносимый шум и оглушительный шквал, осыпая всё вокруг искрами и пулями, отлетающими рикошетом от потолка.

laluzz 17.01.14 в 13:58

Единственная лампа на потолке взрывается, рассыпаясь дождём стеклянных осколков, и заставляя всех прижаться к полу.

laluzz 17.01.14 в 13:58

Наконец Губернатор успокаивается и стоит так, переводя дыхание, моргая, и обращаясь к стоящему в дверях Бобу:
- Мы получили здесь урок, Боб.

laluzz 17.01.14 в 13:59

В другом конце комнаты на полу сидит Стинсон, обмочившийся, униженный, но всё ещё живой. Он закрыл лицо руками и тихонько плачет.

alesyasparrow 19.12.13 в 10:01

Губернатор хромает к здоровяку, оставляя за собой тонкий след кровавых капель.
- Видишь ли, Боб... то, что разгорается внутри этих мальчиков, заставляет их вытворять подобное глупое дерьмо и это сделает их суперзвездами на арене.

laluzz 17.01.14 в 14:24

Стинсон с соплями на лице смотрит теперь как Губернатор нависает над ним.

laluzz 17.01.14 в 14:24

- Они не понимают этого, Боб, - Губернатор нацеливает дуло в лицо Стинсона. - Но они только что прошли первое испытание гладиаторской школы. Губернатор пристально смотрит на Стинсона. - Открой рот.

alesyasparrow 19.12.13 в 10:03

От всхлипываний и страха Стинсон начинает заикаться и, тяжело дыша, выдавливает:
- Да брось, пожааааалуйста...

alesyasparrow 19.12.13 в 10:04

- Открой рот.

alesyasparrow 19.12.13 в 10:02

Стинсону удаётся это сделать. А в другом конце комнаты стоящий в дверном проёме Боб отворачивается в сторону.

alesyasparrow 19.12.13 в 10:05

- Вот видишь, Боб, - говорит Губернатор, медленно погружая ствол пистолета в рот здоровяка. В комнате наступает гробовая тишина, а другие мужчины в ужасе наблюдают за ними. - Послушание... мужество... глупость. Разве не это девиз бойскаутов?

laluzz 17.01.14 в 14:50

Без предупреждения Губернатор снимает палец с курка, отпускает лицо плачущего человека, вынимает пистолет, разворачивается и хромает к выходу:
- Как там говорил Эд Салливан...? Это будет грандиозное зрелище!

laluzz 17.01.14 в 14:50

Напряжённость улетучивается из комнаты, сменяясь звенящей в ушах тишиной.

laluzz 17.01.14 в 14:50

- Боб, сделай мне одолжение... - бормочет Губернатор, проходя мимо изрешечённого пулевыми отверстиями тела Старшего Командора-Сержанта Трея Баркера на выходе из камеры. - Приберись тут... но не отвози этого членососа в крематорий. Доставь его в лазарет. - Он подмигивает Бобу. -. Там я позабочусь о нём.

laluzz 17.01.14 в 14:51

* * *

alesyasparrow 19.12.13 в 10:06

На следующий день рано утром, перед рассветом, Меган Лафферти, обнажённая и замёрзшая от холода, в темноте лежит на спине на сломанной кровати в одной из убогих однокомнатной квартире — личных покоях какой-то солдата, чьё имя она даже не может вспомнить. Дэнни? Даниэль? Меган вчера была слишком накуренной, чтобы имя не вылетело из головы. Теперь тощий молодой человек с татуировкой кобры между лопаток ритмично двигается внутри неё, заставляя кровать скрипеть и визжать.

alesyasparrow 19.12.13 в 11:12

Меган старательно думает о другом, уставившись в потолок, разглядывая дохлых мух, скопившихся в светильнике над головой, пытаясь выдержать ужасное, болезненное и липкое ощущение пульсирующего внутри неё полового члена.

laluzz 17.01.14 в 15:00

В комнате имеется койка, ветхий комод, поеденные молью шторы над открытым окном, за которыми время от времени свистит декабрьский ветер, и груды, груды ящиков, заполненных продовольствием. Некоторые из этих товаров он пообещал Меган в обмен на секс. Она замечает верёвку с рваными мясистыми предметами, намотанную на крючок у двери, которые она сначала принимает за сухоцветы.

laluzz 17.01.14 в 15:24

При ближайшем рассмотрении, однако, цветы проявляются в темноте, и оказываются человеческими ушами, скорее всего, трофеями с убитых ходячих.

laluzz 17.01.14 в 15:24

Меган пытается подавить в голове последние слова Лилли, которые она произнесла только вчера вечером у горящей бензиновой бочки:
- Это моё тело, подруга, и это чертовски отчаянные времена, - заключила Меган, пытаясь оправдать своё поведение.
Лилли ответила с отвращением:
- Я бы предпочла голодать, чем делать это за еду. - И тогда Лилли официально разорвала их дружбу, раз и навсегда. - Теперь мне всё равно, Меган, с меня хватит, всё кончено, я не хочу иметь с тобой больше ничего общего.

laluzz 17.01.14 в 15:25

Теперь эти слова эхом повторяются в бесконечной пустоте в душе Меган. Эта воронка была в её душе многие годы, гигантская расщелина печали, бездонная пропасть ненависти к себе появилась, когда она была молодой. Она никогда не могла заполнить эту скважину боли и теперь мир, отмеченный злым роком, накрыл её, как нагноение покрывает рану.

laluzz 17.01.14 в 15:25

Она закрывает глаза и представляет, как тонет в глубоком, тёмном океане, когда неожиданно слышит шум.

laluzz 17.01.14 в 15:39

Её глаза резко открываются. Звук, несомненно, исходит из-за окна. Слабый, но ещё отчетливо слышный в ветреной тишине предрассветного декабрьского воздуха, этот шум эхом разносится над крышами домов: две пары стоп, движущиеся украдкой, двое горожан тайком пробирающиеся в темноте.

laluzz 17.01.14 в 15:40

К этому моменту, Мальчику с Коброй наскучило их наркоманское совокупление и он соскользнул с тела Меган. От него несёт высохшей спермой и мочой, у него воняет изо рта и он начинает храпеть, как только его голова касается подушки. Меган поднимается с постели, стараясь не разбудить бессознательного клиента.

laluzz 17.01.14 в 15:41

Она бесшумно ступает по прохладному полу к окну и выглядывает наружу.

laluzz 17.01.14 в 15:41

Город дремлет в сером мраке. На фоне тусклого света вырисовываются вентиляционные трубы и дымоходы на крышах зданий. Две фигуры, едва заметные в темноте, ползут к дальнему углу западной ограды, клубы пара от их дыхания различимы в холодном утреннем свете. Одна из фигур возвышается над другой.

laluzz 17.01.14 в 15:49

Меган узнает в них Джоша Ли Гамильтона и Лилли, когда две призрачные фигуры останавливаются у края баррикады в ста пятидесяти метрах. Волны меланхолии пронизывают Меган.

laluzz 17.01.14 в 15:49

Когда пара исчезает за забором, чувство потери заставляет Меган упасть колени и она молча плачет в зловонной темноте так долго, что, кажется, проходит целая вечность.

laluzz 17.01.14 в 15:50

* * *

laluzz 17.01.14 в 15:50

- Слезай, куколка, - шепчет Джош, пристально глядя как Лилли балансирует на гребне забора, одна нога чуть спереди, другая на выступе позади неё. Джош краем глаза следит за задремавшим на сиденье бульдозера ночным сторожем в сотне метров к востоку, обзор охраннику загораживает массивный дуб.

laluzz 20.01.14 в 05:23

- Лови, - Лилли неуклюже снимает рюкзак с плеча и бросает его через забор Джошу. Джош ловит его. Сумка весит не менее десяти килограммов. В ней полицейский пистолет 0,38 калибра, отбойный молоток с изогнутой ручкой, отвёртка, пара шоколадных батончиков и две пластиковые бутылки с водой из-под крана.

laluzz 20.01.14 в 05:24

- Будь осторожна.

laluzz 20.01.14 в 05:24

Лилли слезает и приземляется на твёрдую землю за оградой.

laluzz 20.01.14 в 05:24