stevengerard: комментарии

Я вообще не нашёл откуда взяли тексты. Куда их теперь запаковывать?

А меня даже забанили чутка на ZOG. Во как обидно, я перевожу-перевожу, организую-организую, а тебя какой-то мерзопакостный подонок обзывать лезет, я его на место, а мне бан. Хорошо политика, я модеру письмо, а модер походу им и был, тем о ком я выше говорил, во сборище высокомерных. Противненько малясь, но похер, я знай свое – перевожу. Провокаторы, такие-же как на Майдане.

Почитал форум на ZOG. Я в шоке. Ну и хамло. Коллеги по цеху называется. Очень не солидно себя ведут. У самих багов хватает, профессионалы нашлись хреновы. Никаких с ними делов уж точно не должно быть, пусть сначала научатся себя вести культурно. Что не фраза у них, то Сережа молодец. А Сережа, это мол они – Толмачи. По мне, так они не Сережа, а Гиви. Натуральные троли. Что не фраза, то троллинг.

Да шрифт это не проблема. Попросить Den Em, он сделает, он намного адекватнее, на мой взгляд, чем толмачи. Объединяться уж точно не надо. В следующий раз делайте перевод закрытым, высылайте приглашения наиболее отличившимся в предыдущей работе. Толмачи реально не заслужили того, чтобы с ними объединяться. Я про их поведение и отношение к другим людям. Отношение ниже плинтуса. Лично у меня гордость есть, чтобы терпеть такое. Нет уж, сами тоже кое-что умеем, поэтому не надо нам их. Со своей стороны знаю несколько грамотных человек для перевода и редактуры. Могу подтянуть в след. раз.

Зря редактировать не стали, это факт. И бета-тест с выявлением косяков тоже зря не сделали. Механизм прост, все играют, каждый записывает найденные косяки и нестыковки, пишет сюда в блог, модер правит. На выходе продукт высокого качества.

Еще не определились с буквой е. Йо бы не помешало, но все зависит от русского шрифта, лично я не знаю есть ли она в вашем шрифте, у нас в Law and Order она было, спасибо за это Den Em.

Вообще, нужно хорошенько все отредактировать, пока не вижу здесь кто этим займется. Достаточно встречалось пропущенных скобок, наверняка куча нестыковок Вы-ты, он-она и т.п. Нужно, чтобы весь текст проверил один человек, с правами админа, чтобы мог сразу исправлять, да еще и играть одновременно, чтобы левака не было. В этом хорош _scorpio_ Попросите его, он наш человек, квестоман, должен помочь. Делает относительно быстро, если есть время.

Запросто. Кстати, я делал русики для последних эпизодов прямо из нотабеноида, не вставляя каждую фразу по отдельности в оригинальные файлы. То есть, как только будет готов перевод на нотабеноиде, могу сгенерить файлы за 15-20 минут. Если всё будет также, как с Law and Order. А должно быть всё одинаково.

Так Law and Orders на том же движке. Игру делали они же – TellTale.