stevengerard: комментарии

Помогите с этим.
Three nearly identical little girls are playing jump rope outside the station. There's something a little… off about them.
Начало понятно. Три почти похожих друг на дружку девочки прыгают со скакалкой около полицейского участка. А что в конце?

Неоценимая информация. Спасибо.

Там же Бюст Наполеона, фраза эта появляется при попытке его взять.

Концовка, конечно, не очень, но другого придумать фантазии не хватило.

Что до этого неизвестно. Может, этот бюст стоит на каменной стене и надо так? Если бы Габриэль попытался взять бюст, каменная стена обрушилась бы на него, как голодная мышь на сыр.

Человек пытается взять бюст Наполеона, а ему в ответ это, мол нельзя это взять.

Я же исправился сразу на «взять бюст».

Перед этим [Бюст Наполеона. Как уместно.]

А вот тут что?
If Gabriel tried to take the head, Stonewall would be on him like ducks on a June bug.
Если бы Габриэль попытался взять бюст, лондонская политическая группа гомосексуалистов и лесбиянок накинулась бы на него, как мухи на варенье.
Правильно?

А как такое перевести: If we're counting therapists, then I'm up to at least, uh let's see, carry the one, and uh… This might take a while. Перед этим идёт фраза [Сын мой, вряд ли это проблема священника. Думаю, тебе нужен толковый доктор.]

Всем спасибо за помощь. Со временем согласен, тупая ошибка.

Перевел пока так: Я тоже расстроен по поводу книги. Послушай, у меня есть дело о громком убийстве, я позвал тебя сюда, и мы докопаемся до сути, хорошо? Кстати, вероятно, я мог бы откопать несколько старых дел, а ты мог бы оживить их!

Полная фраза. I'm disappointed about the book, too. Look, next big murder case I get, I'll call ya in and we'll do that one up right, okay? In fact, I could probably dig up some old cases, and you could spice 'em up!
Контекст такой, писатель приходит к полицейскому, расследующему убийство. Писатель хочет узнать у полицейского место преступления, а тот ломается и не хочет говорить.