jenpersona: комментарии

я за братишку

))))) я тут же попробовала))))ржунимагу

дя!

до прочтения коммента именно слово «выглядела» пришло на ум!

и тут будет альпака

тогда нужно написать «о ламах альпака»

точка нужна

спс)

я тож об этом подумала)

я, честно говоря, слышала такое выражение только в рэпе.

самА

*надо подумать

согласна, но в оригинале отрицание, и смысл первого варианта лучше доносит. надо подумать бы над формулировкой.

А что если «Ты серьезно увлекался рыбалкой?»

может братиша или брательник или братко

кусочки)

понимаю, что перевод крайне вольный, но зато логичный более-менее.

ээээ, в общем, думаю, притянуто за уши, но: при установке закиси азота самая распространенная беда, это детонация из-за точки сгорания и бла-бла-бла, чтоб понималось российским умельцам легче, предлагаю опереться именно на детонацию. тогда логика будет наблюдаться во фразе, по крайней мере.

вот нашла: температура возгорания возросла, вследствие чего следует избегать воспламенения топлива прежде времени, приводящее к детонации. Для того что бы исключить детонацию следует установить кованные спортивные поршни.

вот же. теряюсь в догадках тоже.