Dizrus: комментарии

Не уверен с переводом последнего предложения. Ваши варианты.

Проблема в том что в русском нет слова неправильность. Тоесть оно как бы есть, но очень редко употребляется. Поэтому-то и не звучит. В сочетании с «ощущением» все же куда лучше. «нахлынуло ощущение неправильности» – по-моему так было бы неплохо.
«щекочущее чувство» лучше заменить. Тоже странно звучит. «Я почувствовала как что-то щекочется позади глазного яблока» или как-то так

Не понял этот момент

ВОСЕМНАДЦАТЬ СОТЕН!!! 10 ТЫСЯЧ СТОИЛА РАСШИФРОВКА ЭП1101!!!=>это огромные деньги, и 18 тысяч стоит килограмм дэша, наверное. Автор, следи за ценами)))

warm up это разминаться

после стампид запятую или тире лучше влепить. Ато читается как скороговорка и не по-русски)

«Чувство неправильности» – сомнительно, как по-моему, но все же лучше чем «движения ногами»))

Мне кажется, что автор имел ввиду не блестящий круг... как-то нелогично получается. Может она прыгала по кругу, или как-то так.

Например, «Я никогда не думала о магии всерьез. Всю жизнь казалась мне чем-то, что у других пони всегда будет получаться лучше, как бы я ни старалась.»

«Я никогда не думала о магия как о чем-то что я могу делать. Это всегда было тем, что другие пони могут делать лучше.» – тоже стоит «локализировать» под русский язык

Лучше написать: Это было не так уж трудно.
Ну или что-то в этом роде. Смысл тот же, и по-русски звучит складнее

«Я почти не потерпела полную неудачу с этим.» – Странновато звучит.

Как то так

Скорее всего.

С последним не уверен. «На плитке тоже могли бы быть когти». Наверняка как всегда что-то упускаю.

« I’d blown a hand, but I wasn’t busted yet. Almost… but not quite yet. I was ready to ante up once again.»
Помогите. Кто-нибудь. Я старался как мог... но мне не хватило... сил... перевести... это

В четвертой строке у красного глаза не хватает буквы «а». И в пятой не нужна запятая перед «для». В последней строке В слове башне на конце по идее должна быть е

Точно)

спасибо))

А вообще фиг его знает, может и била