Molo4: комментарии

Еще «troops» можно перевести как «солдаты», хотя я сам сначала переводил как «войско», надо будет поправить=)

Хоть это и не особо важно, FType1, скорее, профессия спутника.

Полностью убирать FHisHer1 не нужно, иногда без них не обойтись (10427 – тут например).

Предлагаю значения FRank1, FName1, FType1, FNameFirst1, FNameLast1, FHisHer1 и т.п. не вставлять в перевод там, где можно обойтись и без них.
Пример: The young man inhales sharply, then lets out a long, slow breath. He is still. FNameLast1 mutters a curse through FHisHer1 teeth. (Юноша резко вздыхает, а затем выпускает протяжный, медленный стон. FNameLast1 бормочет проклятия сквозь FHisHer1 зубы). В игре это будет выглядеть примерно так: «Юноша резко вздыхает, а затем выпускает протяжный, медленный стон. Кортес (к примеру) бормочет проклятия сквозь ее/его (в зависимости от пола этого спутника) зубы.» Если убрать FHisHer1 из текста, получается куда приятнее для слуха: «Юноша резко вздыхает, а затем выпускает протяжный, медленный стон. Кортес бормочет проклятия сквозь зубы.»

«Посмотри на бедного(ую) FBoyGirl1! Что ты /наделал/.»
«FHimHer1» в испанском тексте отсутствует, да и в русском без него звучать лучше будет.

Tamas Szasz – Тамаш Сас;
Carib raiders – Караибские налетчики (можно и «карибские», но я бы предложил использовать первый вариант);
Orocobix – Орокобиш;

Блин, а меня учили стараться сразу все делать правильно. Даже и, как говориться, зачем откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня.

ЗЫ: Я бы предложил больше пользоваться испанским вариантом текста, уже много раз он меня выручал, когда с английского переводчики выдавали полную белиберду.

Ну так и я перевести смог, мне б со смыслом.=)

Как можно перевести это предложение?
«When the loudest sound in the jungle is once again whatever feathered nuisance kept you up most of the night, you order your men to check for survivors and collect anything useful they might find on the dead.»