Dimon485: переводы
Void Marauders / Void Marauders
→Variable["RNG"] = math.random(100)
0 Variable["RNG"] = math.random(100)
→Captain, a stowaway has been found on the ship. We are not sure how he got in but he's asking for a place on our crew.
0 Капитан, на корабле обнаружен безбилетник. Мы не знаем, как он попал сюда, но он просит место в нашем экипаже.
→Stowaway
0 Безбилетник
→[Leave] No time for that, get us out of here.
0 [Leave] Нет времени на это, вытаскивайте нас отсюда.
→Good. Get us in, we could use some rest.
0 Хорошо. Ведите нас внутрь, нам не помешает отдых.
→We are approaching a neutral station, captain.\nThey are giving us docking instructions.
0 Мы приближаемся к нейтральной станции, капитан.\nОни дают нам инструкции по стыковке.
→With our current crew and weapons? not much but if we are to trust the information we received in the Clotho system, The Omen is seriously damaged and its current captain is just trying to drag it across these backwater systems to escape the Hegemony's fleets.\n\nIf there's a moment where that ship can be captured is now... and if we reach it and it's already destroyed you can always claim you did it. Reputation is everything for a pirate captain, isn't it?
0 С нашим нынешним экипажем и вооружением? Не много, но если мы доверяем информации, полученной в системе Клото, "Омен" серьезно поврежден, и его нынешний капитан просто пытается протащить его через эти захолустные системы, чтобы спастись от флотов Гегемонии.\n\nЕсли и есть момент, когда этот корабль можно захватить, так это сейчас... и если мы доберемся до него, а он уже уничтожен, вы всегда сможете заявить, что это сделали вы. Репутация - это все для пиратского капитана, не так ли?
→Tell me the truth, what are our chances to catch this thing with a modified prison ship?
0 Скажи мне правду, каковы наши шансы поймать эту тварь с помощью модифицированного тюремного корабля?
→Very little and most of it is speculation and clear exaggeration.\nIt is said it has a powerful drive that allows for long range jumps, even more powerful than Techno Sorcerer drives. It is also rumoured that this drive doesn't require Ichor or any type of fuel but that's just nonsense if you ask me.\n\nSame goes for weapons, rumours mention unconventional weapons that alter the fabric of the Universe itself, we only know its heavily armed.
0 Очень мало, и большинство из них - спекуляции и явное преувеличение.\nПо слухам, у него мощный привод, позволяющий совершать прыжки на большие расстояния, даже более мощный, чем у Техно Колдунов. Также ходят слухи, что этот привод не требует ихора или любого вида топлива, но это просто чушь, если вы спросите меня.\n\n То же самое касается оружия, слухи упоминают нетрадиционное оружие, которое изменяет ткань самой Вселенной, мы только знаем, что он хорошо вооружен.
→What do we know about its technology and weapons?
0 Что мы знаем о его технологиях и оружии?
→"The Omen", as is known by the general population, is a legendary ship of mysterious origins and technology. Coveted by warlords and pirates across all the galaxy, it could turn the lowest scav captain into a hero or villain of legend.\n\nA very powerful ship with a long story of adventures, lead by many captains, all of them very brave... and very dead.\nWho knows, captain? maybe you could be the next one.
0 "Затмение", как известно широкой публике, является легендарным кораблем с загадочным происхождением и технологией. Он желанный для военачальников и пиратов всей галактики, он может превратить самого низкого капитана-падальщика в героя или злодея из легенды.\n\nОчень мощный корабль с длинной историей приключений, под руководством многих капитанов, все они были очень храбрыми... и очень мертвыми.\n\n Кто знает, капитан? Может быть, вы станете следующим.
→Tell me more about our target.
0 Расскажите подробнее о нашей цели.
→Me? oh you don't have to worry about me, captain.\nShackled automata have no desire but to serve their current masters, the former captain of this prison ship made sure of that when he uploaded my consciousness to this shell.\n\nI would thank you for killing him but any desire of revenge was also removed from me.
0 Я? О, вам не стоит беспокоиться обо мне, капитан.\nЗакованные автоматы не имеют никакого желания, кроме как служить своим нынешним хозяевам, бывший капитан этого тюремного корабля убедился в этом, когда загрузил мое сознание в эту оболочку.\n\nЯ бы поблагодарил вас за то, что вы убили его, но любое желание мести также было удалено из меня.
→What about you?
0 А вы?
→Our ship is fully operational. Not bad for a prison run by inmates, right?\n\nThe "Corvus" breaching shuttle is also primed and ready. A very fine purchase even if it almost drained all our reserves.\nOur soldiers seem satisfied with our mission, at least the ones you didn't space. I would dare to say you are in no immediate danger of suffering the same fate, at least not yet.\nWe could use more recruits and weapons though. You may want to visit a station as soon as we have some loot to sell.
0 Наш корабль полностью готов. Неплохо для тюрьмы, управляемой заключенными, верно?\n\nПроникающий шаттл "Корвус" также готов к работе. Очень хорошая покупка, даже если она почти истощила все наши резервы.\n\nНаши солдаты, похоже, довольны нашей миссией, по крайней мере, те, которых вы не отправили в космос. Я бы осмелился сказать, что вам не грозит та же участь, по крайней мере, пока.\nМы могли бы использовать больше новобранцев и оружия. Возможно, вы захотите посетить станцию, как только у нас появится добыча для продажи.
→I detect traffic from a nearby station. It seems to be a neutral hub with a proper hangar so we could repair our ship there too if we need to.
0 Я обнаружил движение с соседней станции. Похоже, это нейтральный узел с нормальным ангаром, так что мы сможем отремонтировать там наш корабль, если понадобится.
→Any place where we can rest and recruit more soldiers?
0 Есть место, где мы можем отдохнуть и набрать больше солдат?
→The Lachesis system belongs to House Acheron and the Terran Hegemony... at least according to them.\nIn reality the place is ravaged and defenseless thanks to the war. We should find easy preys here: mostly scavengers.
0 Система Лачесис принадлежит Дому Ахерон и Терранской Гегемонии... по крайней мере, по их словам.\nНа самом деле, это место опустошено и беззащитно благодаря войне. Мы должны найти здесь легкую добычу: в основном падаль.
→Give me an status report.
0 Дайте мне отчет о состоянии дел.
→Tell me more about this system.
0 Расскажите подробнее об этой системе.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 июля 2013 г. (4841 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
89079 версий перевода
с общим рейтингом 1342
4584 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)