Dimon485: переводы
Void Marauders / Void Marauders
→[START DEMO] Got it, let's commence the search.
0 [START DEMO] Есть, начинаем поиск.
→We have arrived to the Lachesis system, captain.\n\nI'm receiving multiple automated distress signals, one of them could be our target.
0 Мы прибыли в систему Лачесис, капитан.\n\nЯ получаю несколько автоматических сигналов бедствия, один из них может быть нашей целью.
→[Make them fight]
0 [Заставьте их драться]
→[Ignore them]
0 [Игнорировать их]
→[Chastise them]
0 [Наказать их]
→<i>\nWhile wandering through the ship you find two soldiers engaged in a heated argument. This could turn into a fight at any moment.\n</i>
0 <i>\nВо время блуждания по кораблю вы обнаружили двух солдат, которые ведут жаркий спор. Это может перерасти в драку в любой момент.\n</i>
→ALERT!\n\nFire in the ship!\x20
0 ВНИМАНИЕ!\n\nПожар на корабле!\x20
→(sigh)\n\nLook, we may not be "good" enough to join your fancy guild but we have our pride too. Our cargo is our life and we'll fight to keep it.\n\nSo what it'll be, reaver?
0 (sigh)\n\nСлушай, может мы и не настолько "хороши", чтобы вступить в твою модную гильдию, но у нас тоже есть своя гордость. Наш груз - это наша жизнь, и мы будем бороться, чтобы сохранить его.\n\nТак что же это будет, Ривер?
→You could just drop your cargo and leave, scav.
0 Вы можете просто бросить свой груз и уйти, убраться.
→[COMBAT] Nevermind, I can't stand scavs.
0 [COMBAT] Неважно, я не выношу скавенов.
→Just get out of my sight, scav.
0 Просто уйди с глаз моих, Скав.
→Oh boy, that's all the cash we have so I hope this ship is worth it... \n\nI mean, thank you sir marauder! if you don't mind we are leaving now. That ship won't dismantle itself.
0 О боже, это все деньги, которые у нас есть, так что я надеюсь, что этот корабль того стоит... \Спасибо, сэр Мародер! Если вы не возражаете, мы уходим. Этот корабль сам себя не разберет.
→HasItem("ShipMarker00") == true;
0 HasItem("ShipMarker00") == true;
→[SELL MARKER] I'll sell you the location of a good salvage.
0 [SELL MARKER] Я продам вам место хорошего спасения.
→On the Guild's honor, you are free to leave, scav.
0 Клянусь честью Гильдии, ты можешь уйти, скав.
→Sure thing, sir marauder!\n\nBoys! heat up the robo-arm!... no, the good one! you are working for your hides now so get busy!\n\n...\n\nThere, it's no dock work but it will keep you going... can we leave now?\n
0 Конечно, сэр мародер!\n\nМальчики! Разогрейте робо-руку!... нет, хорошую! Вы теперь работаете за свои шкуры, так что займитесь делом!\n\n...\n\nТак, это не работа в доках, но она поможет вам... мы можем идти?\n
→[+2 HULL] Help me repair my ship and I'll let you go.
0 [+2 HULL] Помогите мне отремонтировать мой корабль, и я отпущу вас.
→Well, some of my boys are former shipbreakers so they can patch up a hull or dismantle it with their eyes closed.\n\nIf that's not to your liking sir reaver, we can always talk. Void gets boring...
0 Ну, некоторые из моих ребят - бывшие судоремонтники, так что они могут залатать корпус или разобрать его с закрытыми глазами.\n\nЕсли это вам не по душе, сэр налётчик, мы всегда можем поговорить. Пустота становится скучной...
→I'm not in a fighting mood, scav. Give me a reason to let you live.
0 Я не в боевом настроении, падальщик. Дай мне причину оставить тебя в живых.
→Well, feed my hide to the beasties! a marauder that talks before shooting, I've seen it all now.\n\nWhat can I do you for, sir uh... reaver?
0 Ну, скормите мою шкуру зверям! Мародер, который говорит, прежде чем стрелять, я уже все это видел.\n\nЧем могу быть полезен, сэр... налётчик?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 июля 2013 г. (4841 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
89079 версий перевода
с общим рейтингом 1342
4584 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)