Dimon485: переводы
Void Marauders / Void Marauders
→Unlock the gate or face the consequences.
0 Откройте ворота или столкнитесь с последствиями.
→Pirate scum!\nWe won't let you escape, this system will be your grave.
0 Пиратская мразь! \nМы не позволим вам сбежать, эта система станет вашей могилой.
→Put it on the main screen.
0 Поместите его на главный экран.
→WARNING!\nThe gate is not answering to our commands...\nWe are being hailed by the crew of the gate.
0 ВНИМАНИЕ!\nВорота не отвечают на наши команды...\nНас окликает команда ворот.
→Not yet, we still have things to do here.
0 Пока нет, нам еще есть чем заняться.
→Good, get us closer.
0 Хорошо, приблизьте нас.
→We are approaching a warp gate to the next system.\nThe gate is undefended, we can jump right away.
0 Мы приближаемся к варп-вратам в следующую систему.\nВорота не защищены, мы можем прыгать прямо сейчас.
→<i>\nHYPER GATES:\n\nAny system has at least one station and one hypergate, once you are done exploring this system you can leave through the hypergate.\n</i>
0 <i>\nГИПЕРВРАТА:\n\nВ каждой системе есть по крайней мере одна станция и одни гиперврата, как только вы закончите исследовать систему, вы можете покинуть ее через гиперврата.\n</i>.
→SPECIAL ACTIONS:\n\n<i>\nBesides shooting you have other options in the highlighted bar like reloading your gun, overwatch, increase your defense, etc.\nLater when your soldiers level up you'll even have access to special attacks and even spells.\n</i>
0 СПЕЦИАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ:\n\n<i>\nПомимо стрельбы у вас есть и другие опции на выделенной панели, такие как перезарядка оружия, наблюдение, увеличение защиты и т.д.\nПозднее, когда ваши солдаты повысят уровень, вы получите доступ к специальным атакам и даже заклинаниям.\n</i>
→CONFIRM TARGET:\n\n<i>\nIf you are happy with your chances to hit a target just click the button highlighted.\n</i>
0 ПОДТВЕРДИТЬ ЦЕЛЬ:\n\n<i>\nЕсли вы довольны своими шансами поразить цель, просто нажмите на выделенную кнопку.\n</i>
→AIMING:\n\n<i>\nNow that you are aiming at a target you can see the chances of hitting it. If you have more than one target you can also press [TAB] or click in the highlighted icons to choose a different one.\n</i>
0 ПРИЦЕЛИВАНИЕ:\n\n<i>\nКогда вы прицелились в цель, вы можете увидеть шансы на попадание в нее. Если у вас несколько целей, вы также можете нажать [TAB] или щелкнуть по выделенным значкам, чтобы выбрать другую.\n</i>
→Tutorial_Targeting
0 Tutorial_Targeting
→Good. Let's dock.
0 Хорошо. Давайте причалим.
→<I>\nSTATIONS AND PIRATE LAIRS:\n\nNeutral stations and pirate lairs are places where you can sell your loot and get access to other services like:\n- Repair your ship and install upgrades.\n- Heal your soldiers.\n- Recruit new soldiers.\n- Buy weapons and items.\n</i>
0 <I>\nСТАНЦИИ И ПИРАТСКИЕ ЛОГОВА:\n\nНейтральные станции и пиратские логова - это места, где вы можете продать свою добычу и получить доступ к другим услугам, таким как:\n- Ремонт вашего корабля и установка обновлений.\n- Лечение ваших солдат.\n- Вербовка новых солдат.\n- Покупка оружия и предметов.\n</i>.
→Cargo vessel detected, captain!\n\nTheir drive must be damaged because they are trying to escape using only their sublight engines.
0 Обнаружено грузовое судно, капитан! \n\nВероятно, их привод поврежден, потому что они пытаются сбежать, используя только субсветовые двигатели.
→[START COMBAT]
0 [START COMBAT]
→<i>\nCOMBAT:\n\nOnce in a while you'll find ships that you can board or outposts that you can raid. Once you select the "START COMBAT" option, you'll be able to select the soldiers that will be boarding this ship.\n</i>
0 <i>\nCOMBAT:\n\nОднако время от времени вам будут попадаться корабли, на которые вы сможете высадиться, или аванпосты, на которые вы сможете совершить набег. Выбрав опцию "START COMBAT", вы сможете выбрать солдат, которые будут высаживаться на корабль.\n</i>.
→There's another signal nearby that you can explore.\n\nNOTE: if you run out of movement, click the "End Turn" button in the bottom right of the screen.
0 Неподалеку есть еще один сигнал, который вы можете исследовать.\n\nПРИМЕЧАНИЕ: если у вас закончилось движение, нажмите кнопку "Закончить ход" в правом нижнем углу экрана.
→What's next?
0 Что дальше?
→POSITIVE ENCOUNTERS:\n\n<i>\nInteracting with signals can give you loot, money or other types of benefits.\n</i>
0 ПОЗИТИВНЫЕ ВСТРЕЧИ:\n\n<i>\nВзаимодействие с сигналами может дать вам добычу, деньги или другие виды выгоды.\n</i>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 июля 2013 г. (4841 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
89079 версий перевода
с общим рейтингом 1342
4584 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)