Dimon485: переводы
Void Marauders / Void Marauders
→Let's grab what we can and leave.
0 Давайте возьмем все, что можем, и уйдем.
→This ship has been destroyed but is still sending an automated distress signal.\nThere's very little to salvage, captain.
0 Этот корабль уничтожен, но все еще посылает автоматический сигнал бедствия.\nСпасать почти нечего, капитан.
→RANGE: \n<i>\nTo attack an enemy while having one of your soldiers selected click on the target. If he's in range and you have a loaded gun the default action (Shoot) will activate, if not you'll have to move your soldier closer.\n\nYou can also select the "Shoot" action from the bottom right bar.\n</i>
0 ДАЛЬНОСТЬ: \n<i>\nЧтобы атаковать врага, когда один из ваших солдат выбран, щелкните по цели. Если он находится в пределах досягаемости и у вас заряжено оружие, активируется действие по умолчанию (Стрелять), если нет, вам придется передвинуть солдата ближе.\n\nВы также можете выбрать действие "Стрелять" на правой нижней панели.\n</i>
→REVEALING ENEMIES:\n\n<i>\nOnce you found an enemy this one will have a chance to be "Alerted" and perform a free action or "Surprised" and stay in place until it's his turn to move.\n</i>
0 ОТКРЫТИЕ ВРАГОВ:\n\n<i>\nКогда вы нашли врага, у него будет шанс быть "Предупрежденным" и выполнить свободное действие или "Удивленным" и оставаться на месте, пока не наступит его очередь двигаться.\n</i>
→MOVING AND INTERACTING:\n\n<i>\nI'm detecting a signal nearby, to move your ship to it just click on the highlighted cell.\n</i>
0 Движение и взаимодействие:\n\n<i>\nЯ обнаружил сигнал поблизости, чтобы переместить свой корабль к нему, просто нажмите на выделенную ячейку.\n</i>
→[START TUTORIAL] Let's go over the ship navigation first.
0 [START TUTORIAL] Давайте сначала разберемся с навигацией корабля.
→We have arrived to the Derelict system, captain.\n\nThis system has always been considered a safe haven for pirates.\nWe should grab what we can and leave before Hegemony forces arrive to change that.
0 Мы прибыли в заброшенную систему, капитан.\n\nЭта система всегда считалась безопасным убежищем для пиратов.\nМы должны взять все, что можем, и уйти, пока силы Гегемонии не прибыли, чтобы изменить это.
→TAKING COVER NEAR DOORS:\n\n<i>The easiest way to open a door is just ordering a soldier to cross it but he will be exposed in that way.\nA better way is to move soldiers to the sides of the door that have cover before opening it.\nOnce your soldiers are in place you can open a door safely by clicking the door button in the action bar or hovering your mouse over the door and clicking the holographic button that will appear.\n</i>
0 Укрытие возле дверей:\n\n<i>Проще всего открыть дверь, просто приказав солдату пересечь ее, но при этом он окажется незащищенным.\nЛучший способ - переместить солдат по сторонам двери, где есть укрытие, прежде чем открывать ее.\nКогда ваши солдаты на месте, вы можете безопасно открыть дверь, нажав кнопку двери на панели действий или наведя курсор мыши на дверь и нажав голографическую кнопку, которая появится.\n</i>
→BRIDGE:\n\n<i>You just need to assault the bridge to complete this tutorial. In order to do that you need to cross this door.\n</i>
0 МОСТ:\n\n<i>Чтобы завершить этот урок, вам нужно напасть на мост. Для этого вам нужно пересечь эту дверь.\n</i>
→MISSION OBJECTIVE:\n\n<i>\nIn order to complete this mission you have to eliminate all ship's defenders . To find them keep exploring the ship with your soldier.\n</i>
0 ЦЕЛЬ МИССИИ:\n\n<i>\nЧтобы выполнить эту миссию, вам нужно уничтожить всех защитников корабля. Чтобы найти их, исследуйте корабль с помощью своего солдата.\n</i>
→COVER:\n\n<i>\nOnce in a position the soldier will be harder to hit from the front because the cell has full cover. To know which cells have cover check for the "Shield" icon when you move the mouse over them.\n</i>
0 УКРЫТИЕ:\n\n<i>\nНаходясь на позиции, солдата будет труднее поразить спереди, потому что клетка полностью прикрыта. Чтобы узнать, какие клетки прикрыты, проверьте наличие значка "Щит", когда вы наводите на них курсор.\n</i>.
→MOVEMENT:\n\n<i>Here you can give orders to the boarding party that you selected.\nWith a soldier selected right click this cell to order him to move there.</i>
0 Движение:\n\n<i>Здесь вы можете отдать приказ абордажной группе, которую вы выбрали.\n\n При выбранном солдате щелкните правой кнопкой мыши на этой ячейке, чтобы приказать ему двигаться туда.</i>
→[START COMBAT TUTORIAL]
0 [START COMBAT TUTORIAL]
→Boarding successful, captain.\n\nOur men are waiting for your orders.
0 Посадка прошла успешно, капитан.\n\nНаши люди ждут ваших приказов.
→[CLOSE TUTORIAL]
0 [CLOSE TUTORIAL]
→DEBT:\n\n<i>Be careful, any soldier that participates in a mission is owed money that needs to be paid eventually or suffer loyalty penalties. The amount of money a soldier is owed will increase the more he or she levels up.\n\nA way of getting money quickly is to go to a Space station or pirate lair like this one and sell your loot.\n</i>
0 Долги:\n\n<i>Будьте осторожны, любой солдат, участвующий в миссии, должен денег, которые необходимо выплатить в конечном итоге или получить штрафы за лояльность. Количество денег, причитающихся солдату, будет увеличиваться по мере повышения его уровня.\n\nОдин из способов быстро получить деньги - отправиться на космическую станцию или пиратское логово, вроде этого, и продать награбленное.\n</i>.
→<i>\nCOMBAT RESULTS:\n\nWinning a battle should give you loot that you can sell and experience to the soldiers that survived. If any soldier gain a level you can assign them new skills in the soldier list (upper left corner of the screen).\n\nNOTE: losing a battle will make you lose infamy and loyalty but it won't end the game unless you have zero soldiers left.\n</i>
0 <i>\nРезультаты битвы:\n\nПобеда в битве должна принести вам добычу, которую вы можете продать, а также опыт выжившим солдатам. Если кто-то из солдат повысит уровень, вы можете назначить ему новые навыки в списке солдат (в левом верхнем углу экрана).\n\nПРИМЕЧАНИЕ: проиграв битву, вы потеряете бесчестье и верность, но это не приведет к окончанию игры, если у вас не осталось ни одного солдата.\n</i>.
→Understood. Let's explore the area.
0 Понятно. Давайте изучим местность.
→Jump successful.\n\nWe have arrived to the [var=SYSTEM_NAME] system, captain.\n\nThis system was considered a safe haven for the Guild before but with the Hegemony currently hunting pirates and alien crews roaming around I strongly advice to not lower your guard.
0 Прыжок удался.\n\nМы прибыли в систему [var=SYSTEM_NAME], капитан.\n\nЭта система и раньше считалась безопасным убежищем для Гильдии, но сейчас, когда Гегемония охотится на пиратов, а вокруг бродят инопланетные команды, я настоятельно рекомендую не ослаблять бдительность.
→So be it. Everyone to battle stations!
0 Да будет так. Все на боевые посты!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 июля 2013 г. (4841 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
89079 версий перевода
с общим рейтингом 1342
4584 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)