mifkated_di: переводы

Merlin season 3 episode 11 The Sorcerer's Shadow / Мерлин 3 сезон 11 серия Тень колдуна

→E-mail subtitling@bbc.co.uk
0 E-mail subtitling@bbc.co.uk
joyful, trubuduro, Lie_to_Me, chera, vitaliar (главный), jerboa, mifkated_di, Sera_U,mototrialist, RichRu, tuanetta
На сайте http://notabenoid.com/book/12851/41713/?page=1
→he is now truly ready to be King.
0 что он готов стать королём.
→Then suddenly, the old
fighting spirit kicked in.
0 Тогда внезапно, старый
боевой дух возник во мне.
→I felt at one with the sword.
0 Я чувствовал, что я и меч - это одно целое.
→I dug deep, found my strength and
the whole thing just began to flow.
0 Я заглянул внутрь себя, нашёл в себе силы
и почувствовал их прилив.
→Kin.
1 Родня.
→I hope so. Oh, they will. We're kin.
1 - Я надеюсь на это.
- О, так и будет. Мы ведь родня.
→maybe then our paths
will cross again.
1 может быть тогда наши пути
вновь пересекутся.
→to hide who you are. Your gifts will
be recognised and we will be free.
1 скрывать, кто ты на самом деле. Твой дар будет признан и мы станем свободны.
→I know it doesn't seem like it now,
but one day magic
will be permitted once again.
0 Я знаю, сейчас это кажется невероятным,
но однажды магию вновь разрешат.
→I know now that he was strong.
1 Теперь я понимаю, что он был силён.
→He was afraid of what it can do,
how it can corrupt.
1 Он боялся того, что она может сделать,
что она может навредить.
→but he wasn't.
1 но это не так.
→it will harden his mind forever.
1 он запомнит это навсегда.
→an age where the likes of you and I
are respected once again.
1 эпохой, в которой таких, как ты и я
снова будут уважать.
→and only a creature of magic
could hope to understand.
1 и только магическое создание
сможет меня понять.
→but you don't wish to listen.
0 но не желаешь слушать.
→The problem is, young warlock,
that you wish to talk,
0 Проблема в том, молодой колдун,
что ты хочешь поговорить,
→I was beginning to hope
you'd forgotten me.
0 Я уже начал надеяться,
что ты забыл обо мне.
→Footwork. Always was your weakness.
1 Ноги. Всегда были твоим слабым местом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 сентября 2009 г. (6231 день)
Деятельность:
731 версия перевода с общим рейтингом 61
26 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать mifkated_di личное сообщение