shpakme: посты

Помогите пожалуйста перевести фразу:

And she did just as she'd promised.

Никак не пойму функцию частицы:(
В контексте то же смысл плывет.

Подскажите пожалуйста, хотя бы смысл:(
Вот ссылка на перевод:
http://notabenoid.com/book/33468/117264/29040814#170

Заранее благодарю!

Перерыла весь инет...
Голову ломаю уже неделю, как можно перевести фразу:

His response to Catch’s comment was to change the angle of his hips and buck hard

Уточню, предложение перевела, только в конце застряла, капитально так!

and buck hard.

Автор Барбара Элсборг, любительница поговорок, хохм, идиом (в основном частями, типа, догадайтесь сами), даже фразы из святого писания вставляет. Речь, в основном, построена на слэнге, но это ладно, даже переводить интересно, как ребусы разгадываю подчас, некоторые слова НИГДЕ не находятся для перевода. Что мне теперь, отсебятину ляпать?
Чтоб было более понятно, до этого был диалог, Тернер держит Катча в игноре, реагирует только действиями. Воть:

“I hope that’s all of you,” Catch muttered, and wished Turner would say something.
His response to Catch’s comment was to change the angle of his hips and buck hard.

А, да! Пометка, енто тут слэш немного, поэтому кому нинра... не читайте:)

Товарисчи, я потом переделаю первую главу, мне подсказали идею кто такие могут быть мены чилдрены:)

Уважаемые переводчики, сами мы не местные, поможите по доброте душевной!
Я конечно, любитель, но помочь с переводом могу, коли попросили. Вот и мучаю книжку про оборотней. А так такое! Какие то загадочные man-children обитают в глухих таежных селениях. Очень долго бьюсь с этим вопросом, фантазия исчерпалась.
Подскажите плиз варианты, а?
Вот контекст:
He knew, though, that he was far, far from his home. Despite the drugs, he’d been aware of the passage of time in the elevation of the stench around him, the number of times he was fed and hosed down to cleanse the offal from his cage, which was barely big enough for him to turn around in much less to distance himself from his own excrement. The incessant heaving and rocking beneath him that made him too sick to attempt to fight even if not for the drugs had finally translated in his mind to ‘ship’ even though he’d never been on one before—had not traveled in any of the machines of man since he’d eschewed that side of his nature in favor of the wilds when he’d finally realized it was safer, both for him and for the man-children, for him to stay as far away from them as possible.
#55
И вот:
He was not of their kind, even though he had walked among them during much of his early years, nor yet of the beasts that was his other side. In truth, he belonged no where, but he preferred the honest savagery of his beast kindred to the brutal lies and deceptive nature of the man-children.
#56

Товарисчи!!! Может у кого нибудь есть идеи что за мен-чилдрены обитают в русских глухих селеньях? Я уже голову себе сломала, выдумывая варианты! Плиз, помогите, А!