Ridcally: комментарии

все-таки в оригинальной статье говорится, что в этой комиссии заседают типа представители общественности, которые рассматривают случаи чрезмерного применения силы полицейскими и подобного...
внутренняя безопасность немного не то.

как бы это closure получше перевести... утешение?
товарищи, реквестирую мозгоштурм.

присядем?

личное

сомневаюсь, что в америке прям все знают коды полиции, так что не надо расшифровывать.

это же бред...
Сэр.

на публичном суде
может быть

Rules governing Boards of Rights and due process procedures for peace officers are codified in the Los Angeles City Charter Section 1070. Boards of Rights, also known as administrative trial boards, were instituted as fact-finding entities, charged with evaluating all the information amassed on a given topic and reaching a fair decision. The proceedings involve administrative law, not criminal law, and therefore function more informally, without the restrictions of a court proceeding, such as those involving the admissibility of evidence. Boards are convened for the simple purpose of getting to the truth of the matter in question.

Officers accused of misconduct can be directed to a Board of Rights by a commanding officer, or they may opt for charges against them to be heard at a board rather than adjudicated at their division of assignment. Boards of Rights are open to the public, unless they are deemed «closed» hearings by the board. Protecting the anonymity of a confidential informant is one reason a board might close a hearing, but barring this or other exigent circumstances, boards are open to the public. They are held downtown on the fifth floor of the Bradbury building at 304 S. Broadway.
http://donnajwade.net/lapd.htm

Дисциплинарная комиссия самое близкое, мне кажется

ок

board of rights
некое подразделение полиции, какая-то комиссия?

money Chandler
это типа прозвище, у меня с этим туго.

опечатка в оригинале

я это так понял http://www.leg.state.fl.us/statutes/index.cfm?App_mode=Display_Statute&URL=0800-0899/0800/Sections/0800.04.html

чендлер – баба адвокат семьи флореса

сначала тело, потом он проверяет пульс, и констатирует, что уебок мертв.

Уэйтса

почему бы все-таки не использовать «Потаенный свет» по книге?
ну хотя бы потерянный.
затерянный свет как-то вообще не в тему, имхо.

на 3.12 надо вставить перевод заголовка, ящитаю

но звучит!
а кто их этих англичан знает...

а жаль