avantulu: комментарии

По дополнению- «их распределяли (делили, выбирали- по контексту), взяв у них крошечный мазок пота»?

Стилистически мне нравится. Не очень понятно, откуда в переводе появился Сертий, но я не вижу контекста. У германцев долгое время была скандинавская мифология, я с ней знаком поверхностно, поэтому всех темных демонов не знаю, но, навскидку, «стилей» среди них не помню. Если это единственное место, где эти имена встречаются, думаю, вполне можно оставить так.

1. Не переводят, потому что в этом тексте не было ни модераторов, ни редактора, ни, в конечном итоге, хороших переводчиков. Да даже словаря имен и терминов нет и не было. И половина текста там переведена примерно так: «Закройте двери, она тихо произнесла.» или «Нора повернулась, думая о спасении со станции». Владыку переводят как «Мастер», путают «ты» и «вы» от фразы к фразе- и такого там много. А одному переводить скучно.

2. Это явно имена, которые переводить не нужно. Steele- это Стиль, фамилия, а Gemabrivii- хороший вопрос. Это не может быть опечаткой? Имя больше похоже на римское.

Решать вам, хотя мне больше нравится, когда абзацы целиком. Иногда это помогает лучше понять мысль автора или, в случае прямой речи, кто говорит.

А вы не могли бы выложить этот текст в более удобоваримом виде? Чтобы хотя бы предложения не были разбиты на части, я уже не говорю про абзацы. Невозможно же переводить, когда одно предложение разбито на десять. Книга, судя по прологу, замечательная.