bosoko: комментарии
18 комментариев
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 августа 2013 г.
(4811 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
91 версия перевода
с общим рейтингом 24
20 комментариев
Sharp – скорее умный чем шутливый.
Опечатка «дилитанская»
Мне кажется в 80-х слово «цифровые» еще не употреблялось.
Опечатка «клссный».
Кажется, он говорит про свою бывшую работу инспектором.
Он обещает, что тот станет большим качком в зале под именем «Get Big Town».
Опечатка «Спосибо».
Тут все 4 оригинала надо переводить как одну группу текста.
В верхнем переводе ничего неправильного нет, но я стараюсь переводить как можно короче, чтобы влезло в газету.
Предполагать это хорошо, мы все иногда ошибаемся =)
Gov't – сокращенно government.
Опечатка в переводе «Танцорвщицы»
Скорее всего это было-бы «Food Production Targeted»
А разве это были «свои» часы?
Да, вероятно что «Арстотцка» это наиболее правильный вариант.
«Допрос» тоже используется как «INTERROGATION», лучше «инспекция», или там «осмотр», «сравнение», «сверка».
Надо найти место с окончанием -tzka и сверить с русскоязычной картой. Мне лично нравится перевод «Арсточка», но скорее всего я ошибаюсь.
в тексте «bomber» а не «number»