arctur: комментарии

Ок, но «кончай с ним»... звучит как «прикончи его», из-за мула?

Думаю snipe здесь – «меткий, снайперский, скилованный», так как бекасы в США не водятся, если верить Вике. Не уверен, что возможен некорявый дословный перевод..

+

НЕбраски

Лостфилм использовал «не такой благородный», но послушав как они перевели.. и сравнив с нашим.... я начинаю понимать почему хорошее кино надо смотреть в оригинале, или хотя бы с хорошими субтитрами =)

попросила его?

обрела? нашла? получила?

«... никуда не уйду»

красотку Лолу?

мне показалось – это сознательная игра слов\времен генерала для усиления смысла, но я немного поправлю

эссе? монография? брошюру? трактат – звучит довольно средневеково...

ощущать? наслаждаться? впитывать?

может «человеком чести»?

тяжелое слово довольно, может «разорился»?

Быки – это у нас, у них же – бизоны.

поднялся звучит как-то странно, может появился?

имеется ввиду «освобожденный», то есть бывший раб, освобожденный в результате прокломации об освобождении.

может «из передряг»

Он был основателем мормоном, умер в 1844 году, так что в момент разговора мертв уже больше 20 лет. По легенде Иисус и Бог-отец явились Смиту и открыли ему всякое разное. Видимо имеется ввиду нечто аналогичное..

она говорит