arctur: переводы

Hell on Wheels S03 E01-10 / Ад на колёсах 3й сезон [ColdFilm]

→It's what the men wear.
0 Так одеваются наши.
→Come on, get off him.
0 Эй, хватит!
→on the back of a pink elephant.
3 в обнимку с зеленым змием.
→male or female, in the country.
0 вы - самая читаемая в стране.
→You are the most
widely read journalist,
0 Из журналистов и журналисток,
→And that is why I will be
0 И вот почему я буду
→Well, where the hell
is Cheyenne?
0 Хорошо, но где, черт возьми, мне искать этот Шайенн?
→A northern general,
southern soldier,
1 Генерал-северянин и солдат-южанин,
→I think maybe you're in need
of a good snipe hunt.
0 Я думаю, вам бы возможно не помешало
хорошенько поохотиться.
→I've been known to enjoy
a good snipe hunt now and again.
0 Я как раз известен тем, что люблю
хорошенько поохотиться, время от времени.
→The only and only thing
I ever truly wanted.
1 Одна единственная вещь,
которую я всегда по-настоящему хотел.
→And, if I may say,
a brilliant one.
2 И, я бы сказал, он великолепен.
→Your son-in-law will be chief
engineer by the end of the day,
2 Ваш зять станет главным инженером к концу этого дня,
→you would be working
in a fish shop!
2 вы бы работали в рыбной лавке!
→did not own half
the Boston waterfront,
2 не владела половиной Бостонского порта,
→I swear to God, if your family
2 Клянусь Богом, если бы ваша семья
→That was not the question.
0 Вопрос был о другом.
→You ain't never did
no railroad work.
0 Ты никогда не занимался железнодорожными работами.
→I marched with Sherman.
0 В армии Шермана.
→the railroad
had to move forward.
2 чтобы железная дорога могла двигаться дальше.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 августа 2013 г. (4805 дней)
Деятельность:
778 версий перевода с общим рейтингом 172
139 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать arctur личное сообщение