Zero History - William Gibson (сентябрь, 2010): 4. PARADOXICAL ANTAGONIST

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	-Но и потому что я здесь для вас мистер Милгрим, так же означает, что я беспокоюсь за вас. Это как будто вы сейчас рождаетесь. Понимаете? fantomas 14.02.12 в 18:08 0 <i>-Но мое присутствие здесь, мистер Милгрим, так-же означает и то, что я обеспокоина вашим состоянием. Вы как новорожденный, понимаете?</i> fuchsia_jes 16.02.12 в 23:00 0	+7
	-Нет. Valeonchik 14.02.12 в 17:51 0
	<i>-Когда они привезли вас сюда, вы не были целостны. Сейчас стуация несколько лучше, но все же, ваше восстановление - это непременно комплексный систематизированный процесс. И если вы достаточно везучий, продолжаться оно будет до конца ваших дней. Наверное, слово "восстановление" в данном случае не совсем уместно. Разумеется, некоторые ваши стороны восстанавливаются, но наиболее важными здесь являются те вещи, которым вы прежде никогда не поддавались. Основные аспекты развития. В некотором смысле, вы застряли в развитии. А теперь у вас появилась возможность начать расти.</i> fuchsia_jes 16.02.12 в 23:47 0
	-Но это хорошо, не так ли? Valeonchik 14.02.12 в 17:51 0 <i>-Но ведь это хорошо, разве нет?</i> fuchsia_jes 16.02.12 в 23:47 0
	Хорошо. Удобно? Не всегда Valeonchik 14.02.12 в 17:52 1 <i>- Хорошо - да. Легко ли? Не всегда.</i> fuchsia_jes 16.02.12 в 23:52 0 -- Да, хорошо. Но не всегда легко. a8048 17.02.12 в 12:02 0
	>>> fantomas 14.02.12 в 18:21 0
	В Хитроу его ждал чернокожий человек с гладко обритой головой, держа у груди табличку. На ней красным маркером средней толщены было выведено "мИЛгРИм". fuchsia_jes 17.02.12 в 00:05 0	+1
	- Милгрим, - сказал Милгрим Valeonchik 14.02.12 в 17:52 0
	- Анализ мочи,- сказал человек. - Следуйте за мной. fuchsia_jes 17.02.12 в 00:17 0	+1
	Отказ пройти внезапный анализ означал бы растрожение сделки. Они с самого начала уяснили этот момент. Он бы меньше об этом волновался, будь оно предложено провести не в столь неудобное время, но похоже именно в этом и заключался весь смысл. fuchsia_jes 17.02.12 в 00:32 0
	По пути в публичную уборную, по всей вероятности, заранее отобранную, мужчина убрал листок с красным именем Милгрима со своей таблички и, смяв его, затолкал в карман черного пальто. fuchsia_jes 17.02.12 в 01:30 0
	-Сюда,-кинул он, поспешно спускаясь к ряду исключительно индивидуальных английских туалетных комнат. fuchsia_jes 17.02.12 в 23:20 0
	Не кабинки с перегородками, а настоящие маленькие тесноватые уборыне с нормальными дверьми. Это было просто первым культурным отличием, бросившемся в глаза Милгиму. fuchsia_jes 17.02.12 в 23:46 0
	Американские общественные туалеты должны удивить англичан полуобщественностью, догадался он. shooshpakka 18.02.12 в 16:05 0	+5
	Мужчина жестом приказал Милгриму пройти в свободную кабинку, оглянулся по сторонам, затем тоже вошёл в неё, закрыв и заперев за собой дверь. После чего протянул Милгриму полиэтиленовый пакет с контейнером для анализов, закрытым синей крышечкой. shooshpakka 18.02.12 в 15:32 0
	Милгрим аккуратно поставил красный картонный тубус в угол. shooshpakka 18.02.12 в 15:33 0
	Милгрим знал о том, что им полагалось наблюдать. Иначе не исключалась возможность подмены анализа на чей-то чистый. shooshpakka 18.02.12 в 15:36 0	+2
	А то и использование муляжа пениса, как пишут в Нью-Йоркских таблоидах. shooshpakka 18.02.12 в 15:37 0	+2
	Милгрим извлёк контейнер из пакета, сорвал бумажную печать, снял синюю крышку и наполнил его. Фраза "без лишних церемоний" вертелась на языке. shooshpakka 18.02.12 в 15:41 0	+2
	Он закрыл контейнер крышкой, положил его обратно в пакет и передал его мужчине таким образом, чтобы тому не пришлось ощутить тепло свежей мочи. shooshpakka 18.02.12 в 15:42 0	+3
	В этом он преуспел. Мужчина уронил контейнер в небольшой коричневый бумажный пакет, свернул его и сунул в карман пальто. shooshpakka 18.02.12 в 15:45 0	+5
	Милгрим отвернулся и закончил мочеиспускание. Мужчина отпер дверь и вышел из кабинки. shooshpakka 18.02.12 в 15:47 0	+2
	Когда из неё появился Милгрим, мужчина мыл руки, а флюоресцентный свет бликовал на величественном куполе его черепа. shooshpakka 18.02.12 в 15:50 0
	- Как погодка? - спросил Милгрим, подставляя руки под бесконтактный диспенсер мыла. Картонный тубус возлежал на покрытом капельками воды искусственном граните раковины. shooshpakka 18.02.12 в 15:54 0
	- Дождливо, - ответил мужчина, вытирая руки. shooshpakka 18.02.12 в 15:55 0
	Когда Милгрим тоже закончил с мытьём рук и вытер их, он воспользовался влажными салфетками, чтобы протереть нижний пластиковый колпачок тубуса. shooshpakka 18.02.12 в 15:56 0
	- Куда мы направляемся? shooshpakka 18.02.12 в 15:56 0
	- Сохо, - сказал мужчина. shooshpakka 18.02.12 в 15:57 0
	Милгрим проследовал за ним наружу, повесив сумку на плечо и положив тубус под мышку другой руки. shooshpakka 18.02.12 в 15:59 0
	И тут он вспомнил про Неофон. shooshpakka 18.02.12 в 15:59 0
	Когда он включил его, телефон начал звонить. fantomas 14.02.12 в 18:15 0 Как только Милгрим включил телефон, раздался звонок. shooshpakka 18.02.12 в 16:00 0	+2

← Предыдущая страница