Melton: переводы

Batman: Year One / Бэтмен: Год Первый

→Barbara's not crazy about the marriage
counselor, but we're making progress.
0 Барбара не в восторге от брачных консультаций, но у нас есть прогресс.
→All bets are off.
0 Тактика меняется.
→A.G. and his pack at the Gazette,
they like you.
0 Генеральный прокурор и его свора газетчиков, ты им нравишься.
→You might have informed me
before handling Flass' head to lA.
0 Ты мог бы проинформировать меня, прежде чем отдавать Фласса на растерзание отделу внутренних раследований.
→And to get around the way he does.
0 И чтобы так перемещаться.
→But it takes more than muscles
to fight the way Batman does.
0 Но одних мускулов недостаточно, чтобы сражаться как Бэтмен.
→But even scum have families.
0 Но даже у продажных копов есть семьи.
→It's a 20-block walk to the enemy camp.
0 Вражеский район в двадцати кварталах отсюда.
→FALCONE:
Hello, Johnny, my sister's boy.
0 Эй, Джонни, племянник.
→They won't think it's Batman
if I give him a scratch.
0 Про Бэтмена не подумают, если я оставлю ему царапину.
→On the face.
0 На лице.
→Maybe I'll give the Roman a little scratch
before I steal it.
0 Может, прежде чем украсть его, я оставлю Римлянину небольшую царапину.
→SELlNA: I hear Falcone's got a fortune
in old stuff.
0 Я слышала, у Фальконе много антиквариата.
→But, Selina, you don't want them
to know it's you, do you?
0 Но, Селина, ты же не хотела, чтобы про тебя узнали, ведь так?
→They're giving the credit to Batman?
0 Это приписали Бэтмену?
→Batman?
0 Бэтмен?
→--charge Batman with the crime
they admit to no evidence.
0 ...предъявить Бэтмену обвинения, признают, что у них нет улик.
→I don't know. They're kind of cool.
0 Не знаю. По-моему, они крутые.
→How can I sell this crap?
0 Как я продам это барахло?
→Ugh! I thought he'd have jewels
or paintings, not these stupid toys.
0 Я думала, у него будут драгоценности или картины, а не эти дурацкие игрушки.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6229 дней)
Деятельность:
4561 версия перевода с общим рейтингом 38
4 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Melton личное сообщение