maxibeginner: переводы

Fargo (season 2) / Фарго (2 сезон)

→
0 [Босса синдиката из первого сезона, которого убил Малво в седьмой серии, звали мистером Триполи. Именно он послал выросших Намберса и глухонемого Рэнча разбираться с убийством Хесса.]
→You betcha.
0 Ага.
→You get
some sleep, you.
0 Поспи пока.
→Okay.
0 Ладно.
→What do you say
tomorrow we go fishin'?
0 Как насчет сходить завтра на рыбалку?
→I like to think
I got good intentions.
0 мне нравится считать,
что у меня хорошие намерения.
→Well, I don't know
about that, but...
0 Ну, насчёт этого не знаю, но...
→You're a good man.
0 Ты хороший человек.
→the more it became
all I could think about.
0 тем больше это занимало
все мои мысли.
→And-- and the more
I worked on it,
0 И... чем больше
я над этим работал,
→Anyway... that's where I started,
you know, with simple ideas.
0 Ну вот... с этого я и начал,
понимаешь, с простых идей.
→It means love.
No question.
0 И это означает «любовь».
Никаких сомнений.
→she draws a heart.
0 она рисует сердечко.
→You know, and my--
my 6-year-old granddaughter,
0 И знаешь, вот моя...
моя шестилетняя внучка,
→well, everyone knows
that means "Home," right?
0 ну, все знают, что это
означает «дом», так?
→you know, when we see
a-a-a box with a roof on it--
0 знаешь, когда мы видим коробку
с крышей наверху,
→But...
0 Но...
→Well, it sounds crazy when
you say it out loud, I know.
0 Ну, звучит довольно дико,
когда произносишь это вслух, я знаю.
→You're making
your own language.
0 Ты создаёшь свой
собственный язык?
→...in your office?
0 ...в твоём кабинете?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6226 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
116130 версий перевода с общим рейтингом 1383
435 комментариев
Карма: 27 (оценок: 29)
Написать maxibeginner личное сообщение