FuzzyVuzzy: комментарии

Кэббит – это несуществующая помесь кролика и кота. Или как в оригинале «кэббит» или же «»котокролик", к тому же появляется отсылка к котопсу.

Ну и правильно =)

А хз, может и так! Только надо переводить в стиле «Упрлс штоле» =)

Can do was it? Осталось только собрать по смыслу

Передача данных или вождение, мне кажется, первое. Обратить внимание.

Возможно, неверно по контектсу.

Либо имеется в виду оружие, либо животное «медоед»
http://www.guns.yfa1.ru/tag/honey-badger

Возможно, перевод неточен.

Это Шекспир. Монолог Макбета.

Многоточие для разделения частей предложения, чтобы не создавать нагромаждения «в» – «в»

Возможно, по контексту, придётся заменить Вы, на Ты

Возможно, перевод неточен.

Кто такое Биз Мари? Обратить внимание!

Я понимаю, что скин, но не думаю, что совпадение, а просто «фишка» от разрабов.

Стиль музыки, особого перевода не имеет

Фирма, не переводится

Непереводимое

Предлагаем другие варианты. Не зацикливайтесь на дословном переводе

Предложи свой перевод, пусть народ проголосует...

На финальном этапе может потребоваться редактирование