SeerRus: комментарии

Можно даже заранее договориться с ними о подобном, выяснить их реакцию.

А нельзя будет потом связаться с разработчиками и сказать нечто вроде: «Мы создали перевод для такой-то версии, не могли бы вы подсказать в каких файлах и местах вы с тех пор сделали изменения?» И упомянуть про то, что перевод по сути является единственным и важнейшим для всех русских игроков. Пойдут ли они навстречу?

Обычно же определено, кто является главным героем. В первой части это были Рук и Хакон. Здесь в 11 это Боверик.

а для Оперы есть аналог?

У Zefr тоже без «р» при переводе, хотя это и женщина. Это правильно или просто наследие старого перевода?

Насчет географии ты уже поправил, а по именам если что поправлю потом. Над этой главой уже _СТРАХ_ тоже работать начал, так что думаю имеет смысл сейчас в словарь внести.

Ок, принято
Тогда добавляю в словарь с учетом твоих правок?

Ок, буду ставить их. Хотя похоже браузер сам исправит кавычки, если их изменить. Как у меня в комментарии исправил.

Мля, при печати были ''кавычки'', а потом заменились на добавлении комментария

Сейчас даже в 8 главе больше «» кавычек, чем « » – тем более что со вторыми заморочек больше, хз как их ставить вообще, если браузер ставит «такие» на любой раскладке. Да и смысла во вторых нет, пустая работа.
Вообще проще будет после перевода в конечных файлах автозамену провести, чем сейчас заморачиваться.

Bak – Бэк
Folka – Фолка (она)
Oli – Оли (не склонять)
faen – ебать (норвежский)
Lofn – Лофн (имя копья Бэка, жен)
Valka – Валка (склонять, класс Ткачей)
Claw and Fang – Коготь и Клык
Rake – Рэйк (река)
Fjorinn – Фьорин
Nikels – Никелс (он)
Gudmundr – Гудмундр (он)
Fladdavalor Plains – равнины Фладдавалор

всё норм? )