SeerRus: комментарии

и в следующем то же самое

«Никельс начинает рисовать узор в воздухе», так как «водит руками» избыточное упрощение

можно проще, «расширяются»

Только держи их всех вместе, Никельс! (по тексту имеется ввиду, чтобы он контролировал людей и не давал разойтись, keep together)

«... согласия и встаёте» – до этого то ли лежал, то ли на коленях стоял, пока глюки мучали.

«Удерживайте путь чистым любой ценой!» – почти дословно, и вполне подходит под их задачу.

так себе перевел, тут надо поглядеть еще кому-то

последняя фраза вызывает сомнения

кривовато вышло )

Здесь и далее разные реплики, а переведены одинаково

ответ на предыдущий вопрос

вариант с другой интонацией добавил

Как-то плохо вяжется со следующей репликой

Не совсем понятно, что она имеет ввиду.

Ну да, то есть перевести как «Наконец, она взглядом предлагает вам открыть его?» По контексту вполне подходит.

Последнюю фразу не понял, перевёл частично.

И ещё не понятна ситуация в целом. Начало «В шахте», конец «прежде чем войти в шахту», что противоречит друг другу. Ниже аналогично.

Малопонятная фраза Могуна, упростил. Лучше бы доперевести её.

Не совсем понятна связь реплик.

Странная фраза вторая, и имя Dytch не уверен, что раньше нигде не было.