Caringhide: комментарии

«Земнопони рулят»?

Согласен с Denizzo. Или «не пережарилась».

in red crayon --> красным карандашом?

Есть.

Ну, так-то да, но в первых абзацах первой главы перевели как фрески... Напишу «плакаты».

Чё-то я хрень какую-то порю, всё переписывать...

ослепительно вспыхнули ярко-жёлтые...

Ю-ху!
Лягать-колотить! :D

В следующем абзаце, кажися, обыгрывается рифма math – maw, но как перевести, я пока не придумал.

Согласен с Denizzo.
"Две мерзких штуковины позади нас" – это как-то не то.
У нас на хвосте две страховидлы? :D

Кто такой old C.C.?

ОК

Не исключено! :)
С моим-то уровенм ГуглоТранслейтского английского :D

Поправил.

Don’t ponify – «не понифизируй»?

И в конце два раза «она». ...она в изумлении... спросила она.
Тяжёлый абзац.

«к колёсикам на задних ногах которой крепились скобы»
Я ничего не понял.
Скорее «к задним ногам которой скобами крепились колёса». Или вообще лучше разбить на два предложения. Отдельно кобылка, а отдельно грива, покрытая запёкшейся кровью и задние ноги с колёсиками.

«К чему?» заменил на «За что держаться?»
А то ведь в предыдущем предложении Блэкджек велела держаться, а не готовиться.

океане кружащихся, движущихся по спирали вовнутрь звёзд. заменил на
океане звёзд, кружащихся по сужающейся спирали.