my_fess: переводы
The Office 606 / Офис 606
→- choosing a check up dental.
- All right. Put 'em down.
- All right. Put 'em down.
0 - ...выбираем прием у зубного.
- Ладно. Положи на место.
- Ладно. Положи на место.
→{All right, }Who else is here?
0 Ладно, кто еще здесь есть?
→And he also vaguely threatened me
with testicular cancer.
with testicular cancer.
0 И еще он мне смутно угрожал насчет рака яичек.
→Sometimes,
it's waste management or sanitation.
it's waste management or sanitation.
0 Некоторые занимаются мусоропереработкой или ассенизацией.
→{pos(115,260)}And his southern italian heritage
raises some flags.
raises some flags.
0 И его южное итальянское происхождение наводит на мысли.
→- {That's good, }Let's wrap it up.
- How about that?
- How about that?
0 - Хорошо, давай заканчивать.
- Как насчет такого?
- Как насчет такого?
→Because I am not pleased.
I'm actually kind of P.O.'d.
I'm actually kind of P.O.'d.
0 Потому что я не доволен. Я вообще-то даже взбешен.
→- Class act. Boy scout.
- But {grotti}he acts like he's mafia, though.
- But {grotti}he acts like he's mafia, though.
0 - Отличник. Бойскаут.
- Но Гротти все равно ведет себя как мафиози.
- Но Гротти все равно ведет себя как мафиози.
→Turns out he's a {totally }lovely guy.
Sweetest guy on the force, really.
Sweetest guy on the force, really.
0 Выходит, что он весьма милый парень.
Самый милый парень в вооруженных силах.
Самый милый парень в вооруженных силах.
→Ran his fed friend up the flagpole
to make sure he wasn't on the take.
to make sure he wasn't on the take.
0 Закинули удочку насчет его федерального друга, чтобы удостовериться, что он не брал взяток.
→I have {a couple of }friends still on the force.
Checked with them.
Checked with them.
0 У меня есть парочка друзей в органах власти, проверил через них.
→All right. It was a thought.
0 Ладно. Просто подумал. Спасибо.
→What about this cash
for clunkers thing?
for clunkers thing?
0 Как насчет этой программы "деньги за автохлам"?..
→But phone-wise,
just call up and cancel it.
just call up and cancel it.
0 Но при помощи телефона можно просто позвонить и отменить ее.
→Accounting-wise, no.
0 При помощи бухгалтерии - нет.
→- You got a leaky spark tube.
- What?
- What?
0 - У вас утечка в трубе искр.
- Что?
- Что?
→Is there anything accounting-wise
I can do to sort of make it all go away?
I can do to sort of make it all go away?
0 Можно что-нибудь сделать при помощи бухгалтерии, чтобы, ну, разобраться с этим?
→Or a major insurance carrier.
0 Или с крупным страховым агентом.
→What's this, one of them half-booths,
can't decide what it is type of...
can't decide what it is type of...
0 Это типа полу-кабина, полу- даже не знаю, к чему отнести еще...
→You were man enough to back down{, michael}.
I'm proud of you.
I'm proud of you.
0 Тебе хватило мужества, чтобы отступить, Майкл. Я тобой горжусь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 октября 2009 г. (6225 дней)
- Деятельность:
-
2209 версий перевода
с общим рейтингом 0
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)