Hiish: переводы
American Horror Story: Coven (season 3) / Американская История Ужасов (помогаем переводить 10 серию)
→sneaking off to this afternoon?
0 после полудня?
→And no lying.
0 И помни: никакой лжи.
→Number two.
0 Вопрос номер два.
→And I don't understand
how you cannot see that.
how you cannot see that.
0 И я не понимаю как ты можешь не замечать этого.
→Because, Delia,
he reeks of bullshit.
he reeks of bullshit.
0 Потому что, Делия, от него несет дерьмом.
→Ugh!
0 Фу!
→Are you attracted to him?
0 Он тебя привлекает?
→Why do you hate Hank?
0 Почему ты ненавидишь Хенка?
→Nice and tight.
0 Поехали!
→Is your seat belt fastened?
0 Пристегнулась?
→and we swear
to answer them honestly.
to answer them honestly.
0 и клянемся отвечать на них честно.
→We each ask each other
three questions,
three questions,
0 Задаем друг другу по три вопроса,
→let's play a game.
(laughs)
(laughs)
0 Давай сыграем в игру
→Okay...
What?
What?
0 Что?
→Well, Christ knows,
somebody's got to, darling.
somebody's got to, darling.
0 Бог видит, кто-то же должен, милая.
→You'll make a bad girl
of me yet.
of me yet.
0 Ты заставляешь меня быть плохой девочкой, даже худшей, чем обычно.
→<i>She kept it monitored,</i>
<i>she kept is secret.</i>
<i>she kept is secret.</i>
0 Она следила за этим, но скрывала ото всех.
→<i>Madison had a heart murmur.</i>
0 У Медисон были шумы в сердце.
→<i>is glowing, radiant health.</i>
0 крепчайшее здоровье.
→<i>The hallmark</i>
<i>of any rising Supreme</i>
<i>of any rising Supreme</i>
0 Отличительная черта восхождения любой Верховной
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 сентября 2013 г.
(4789 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
217 версий перевода
с общим рейтингом 28
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)