perturbation: комментарии

Здесь (и не только!!!) был вариант перевода от google-переводчика.

mrBUBBLE, убедительная просьба больше так не делать, ок?
У меня нет желания Вас банить или минусовать, поэтому
настоятельно прошу – адекватно и с уважением отнестись
к тексту оригинала или просто прекратить издеваться над
фразами, которые Вы не способны перевести без помощи «робота».

Отдельщики

еще раз повторюсь – на Ваше усмотрение.

грамотность и знание языка все же несколько разные вещи.
у меня есть знакомый, невероятный любитель Джойса,
который в школе учил немецкий (да и тот ни черта не помнит). )
да и я сама – не отважилась бы читать Улисса (или некоторые вещи
уже из Бориса Виана) в оригинале.

имхо, стоит пояснить. например:
Ты читала «Поминки по Финнегану»* Джеймса Джойса?
* в оригинальном названии – игра слов

короче, на Ваше усмотрение.

Поминки по одному Финнегану или несколько Финнеганов пробуждаются.

в оригинале где-то так:
– And I'm not talking about her laundry.
– That makes a change?

в данном случае, думаю, стоит рассматривать не «lift out», а «lift» + «out»...

думаю, что Мадди и Джонатан «иносказательно» рассуждают о том,
как глубоко циркулярная пила проникла в тело прежде чем:
а) пилу остановили
(или)
b) женщина умерла

При помощи электрической циркулярной пилы?
Ох!

http://www.rusyaz.ru/is/pp.html

Оригинальные субтитры ко всему сериалу в целом оставляют желать лучшего.
Но что выросло – то выросло. Спасибо и на том, что они вообще существуют.

К счастью или нет, как посмотреть, у тетушки Берил ...

In that office behind that desk.
В том офисе, за тем столом.

This is where you belong.
Здесь – твое место.

I really did.
Я действительно так думал.

I thought NorBAC was finished.
Я думал Норбаку – конец.

You put us back together. (Речь едет о восстановлении Норбака и сборе прежней группы ученых)
Ты собрал нас снова вместе.

You put it back together, Wes. (речь идет о восстановлении Норбака)
Ты все восстановил, Уэс.

Лисбон действительно носит «крупнокалиберную» обувь ))))