1830 комментариев

«АмерикЕ»

Freija 13.10.15 в 09:45 · Castle / Касл (8 сезон)
0

замечу, что «падре» – это обращение к католическому священнику где-нибудь в Италии, сюда не подходит

Freija 13.10.15 в 09:44 · Castle / Касл (8 сезон)
0

нет, я эпизодически перевожу, с работы -/
просто случайно наехала на вас )

Freija 29.09.15 в 09:23 · Castle / Касл (8 сезон)
0

пишется с одной «н»

Freija 29.09.15 в 08:19 · Castle / Касл (8 сезон)
0

с одной «н» пишется

Freija 29.09.15 в 08:18 · Castle / Касл (8 сезон)
0

думаю, правильнее «порадоваться» и «париться»

Freija 22.09.15 в 12:40 · Castle / Касл (8 сезон)
0

выступлю еще с отсебятиной, подходящей по смыслу)

Freija 22.09.15 в 12:36 · Castle / Касл (8 сезон)
0

Ну, бывает ) я тоже вот так умею на «вы» говорить!
мне просто кажется, что пока еще рано для фамильярностей )

Freija 22.09.15 в 11:13 · Castle / Касл (8 сезон)
0

почему они обращаются к ней на «ты»?

Freija 22.09.15 в 11:07 · Castle / Касл (8 сезон)
0

и не «убедиться», а что-нибудь другое )

Freija 22.09.15 в 10:27 · Castle / Касл (8 сезон)
0

не «мы», а «я» )

Freija 22.09.15 в 09:29 · Castle / Касл (8 сезон)
0

не могу придумать фразу, чтобы со словом с корнем «двигать»

Freija 22.09.15 в 09:14 · Castle / Касл (8 сезон)
0

не путайте, пожалуйста, «-тся» и «-ться»

Freija 31.03.15 в 17:57 · Castle / Касл (7 сезон)
0

ну да.. надо думать

все, я отчаливаю -/ обед закончился (

Freija 31.03.15 в 10:00 · Castle / Касл (7 сезон)
0

в свободной одежде? (в смысле широкой, спадающей)

Freija 31.03.15 в 09:46 · Castle / Касл (7 сезон)
0

тут, как понимаю, игра со значениями слова robe – как-то надо переиначить

Freija 31.03.15 в 09:44 · Castle / Касл (7 сезон)
0

В самом деле, Siri у нас не записывается по-русски

Freija 24.02.15 в 17:22 · Castle / Касл (7 сезон)
0

можно и Гавайи

Freija 24.02.15 в 15:14 · Castle / Касл (7 сезон)
0

Ну, у них и «Техас» «Тексасом» зовется )
имя-то немецкого происхождения

Freija 10.02.15 в 12:21 · Castle / Касл (7 сезон)
0

Гретхен

Freija 10.02.15 в 12:19 · Castle / Касл (7 сезон)
0
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 октября 2009 г. (6225 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
39001 версия перевода с общим рейтингом 2596
2206 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)
Написать Freija личное сообщение