Freija: комментарии

я, кстати, не получаю никаких уведомлений от того, что кто-то пишет в блоге, потому что перевод не мной создан )

а ведь вы можете не только просить открыть сабы, но и помочь с редактированием, расставляя плюсики за понравившиеся вариенты.
в данном случае произошла обычная ситуация: все перевели, что хотели и сбежали, в итоге у нас больше трети строчек с разными вариантами, и если давать это на скачивание в таком виде, то читать будет невозможно (а лично вам тоже не дашь скачать одному ;)
сейчас, на свежую голову, все доделаем

Группа открытая, переводить может кто угодно. Если вам есть, что сказать – велкам )

Я понимаю, что вам (и огромному количеству народа) хочется побыстрее посмотреть серию, но у нас перевод, открытый для каждого, кто решит переводить, поэтому в итоге очень многое приходится выправлять, вычищать и согласовывать. Мне совесть не позволяет открыть для скачивания даже не полуфабрикат, как сейчас, а просто сырое нечто )

пожалуйста, качайте, скачивание открыто

мы стараемся побыстрее, чтобы вы же смогли посмотреть серию как можно раньше.

а качество страдает не только от скорости )

Грамота.ру вообще вот не знает слова «арендуемый», а «арендованный» – знает.
Лингва «арендуемый» знает, но дает на него всего пару переводов, а на «арендованный» – больше.

Разница есть, но я даже не скажу, какая... Но чувствую, что есть.

В компьютере и не столько грязи можно набрать )
А вообще, скорее всего, грязь сняли на каком-то болоте, а площадь заливали комбинированной съемкой )

Вот поэтому и эффективнее периодически весь интернет, а не ждать где-то в одном месте.

В общем, я с утра в субботу свободна, буду искать...

В принципе, не так важно, каким путем попадают к нам серии, важно, чтобы это случалось поскорее )
Тем более чаще всего один и тот же рип расползается по всему интернету.

Откуда придется, честно говоря.
Ввожу в гугле что-нибудь вроде «ghost whisperer season 5 episode 2 torrent», и шарюсь по ссылкам. Если серия уже выложена, она обязательно попадется под руку.

Это само собой )
Мне кажется, видео должно еще раньше субов появиться, теоретически.

Самое интересное, что потом эти дрянные сабы появились во всех других местах с субтитрами. Я, по-моему, еще из двух или трех мест скачала – те же самые.

А. Я просто подумала, что она хочет найти первоначальный источник письма )
Тогда да – но все равно фраза немножко кособокая. Может, более литературно будет сказать «Только тот случай, который...»?

Или, если совсем не заморачиваться с дословным переводом – что-то вроде «Будешь искать в сети доказательства, что все случаи были случайностью?»
Тогда она и может ответить: «Нет. Только того, кто заставил ее поверить и превратил в призрака».
В смысле, она будет этого «того» искать.

У меня рождаются странные варианты...
Вроде «задействовать всю скорость интернета, чтобы доказать...»
Только я никак не могу присобачить сюда следующую фразу, где говорится о the one.

Значит, она не тот перевод нашла :)
В любом случае, я ей еще утром кинула ссылку на наш перевод, так что теперь не заблудится...

Там, кстати, HelenCh с форума хотела поучаствовать в переводе, но я так и не поняла, нашла ли она эту группу и подала ли заявку на вступление...

Возможно, в итоговом переводе он встанет на место. Это уже забота того, кто будет все это редактировать :)