Freija: посты

Пятую серию можно скачать, например, отсюда:
http://www.rlslog.net/ghost-whisperer-s05e05-cause-for-alarm-hdtv-xvid-fqm/

Люди! Человеки!

Мы очень хотим, чтобы наши субтитры вышли, по возможности, как можно более правильными, качественными и литературными. Поэтому мы очень нуждаемся в плюрализме мнений, мозговом штурме в комментах и всем, что приблизит нас к исполнению желания.
Так что предлагаю... предлагать Новые и Улучшенные варианты перевода, предлагаю голосовать за понравившиеся варианты, чтобы как можно скорее приблизиться к светлому будущему.
Вот.

Как мы знаем, Джим работает в больнице, поэтому время от времени может использовать медицинский сленг в отношении лекарств. Правда, такое было всего раз, но вдруг будет еще )
Кому-то когда-то может помочь эта ссылка: http://www.transcriptionistcareer.info/Medical-slang-list-|-Mispronounced-medical-terms.php

Видео третьего эпизода можно скачать тут (насколько я помню, в прошлый раз у Репочки не было видео :)
http://www.newtorrents.info/torrent/67910/Ghost.Whisperer.S05E03.Till.Death.Do.Us.Start.HDTV.XviD-FQM.VTV.html

Если я правильно посчитала, следующую серию покажут в субботу, в четыре утра по Москве (у них, соответственно, будет восемь вечера).
Есть шанс, что новые субтитры появятся несколькими часами позже...