Freija: переводы

Ghost Whisperer 05х11 / Говорящая с призраками 05х11

→In the first place?

1 как последние идиоты?

→Weould figure out exactly what
made us act like a jackass

1 разве не помешало было бы выяснить, что именно заставило нас вести себя,

→Wouldn't it be great if
when we really screw up,

1 Так вот, теперь, когда мы сели в лужу по самые уши,

→He was either dormant or
happy to haunt just you.

1 он либо спал, либо был счастлив преследовать только вас.

→I was cringing, nothing happening.

1 Я аж весь съежился, но ничего не произошло.

→Radio blasting.

1 в машине орало радио.

→Somebody parked in front the
other day asking for directions,

0 Кто-то подъехал к фасаду, чтобы спросить дорогу,

→so she never got the
answer she was looking for.

0 Она так и не нашла того, что искала.

→Late night?

1 Поздних возвращениях?

→About all the late nights?

1 о своих поздних возвращениях?

→I opened the door for every
doubt she had about me.

1 я дал ей повод сомневаться во мне еще сильнее.

→Then how come the ghost
is just haunting the dj?

1 Тогда как вышло, что призрак преследует одного ди-джея?

→That they wound up together? Yeah, but how?

1 - что они страдают вместе?
- Да, но как?

→Really.

1 Правда.

→Really? Yeah.

1 - Правда?
- Да.

→I'm really proud of you.

0 Я очень тобой горжусь.

→If we could avoid making stupid
choices inhe first place.

1 если бы мы могли избежать своих неверных шагов.

→Of course, w'd all be better off

1 Конечно, всем было бы лучше,

→That the ghost didn't know

1 что призрак не знал,

→Hmm. Is it possible

1 Возможно ли,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 октября 2009 г. (6224 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 39001 версия перевода с общим рейтингом 2596
2206 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)