mucgu: комментарии

flying duck = fuck

пояснения, из-за которых не успеваешь прочитать фразу, лучше ставить в конец, чтобы те, кому интересно, могли остановить и прочитать, а те, кому пофиг, успевали прочитать основное.

опять слишком много пояснений, сабы на пол экрана.

В русском языке есть аналог для этого слова и слишком много пояснений, кто захочет сам посмотрит в интернете.

да все наверно в курсе, что такое фета

Он тут просто перепутал Джонатана Крика(сериал в котором снимался Алан, если что) с именем Джонатана Росса и потом пытаясь исправиться снова пошутил, совместив Джонатана Крика и Грэма Нортона, который тоже ведет шоу.

австрал., абориг. — кайли; лёгкий бумеранг (разновидность бумеранга. Одна его сторона плоская, другая выпуклая)

да, я думала он про случаи с кошками)

мне кажется он там говорит не «as you do the fall», а «as you did before»

наоборот в конце, он был бы мертвым

понятно, тогда разумно)

нужны кавычки при прямой речи

тут «go» как раз в значении говорю, так что «иду» не нужно в переводе

реагировать на ситуации... в которые вы обычно не попадаете.

может лучше «из своей головы?»

если прислушаться, что-то похожее там есть)

Скорее тут имеется ввиду дуэт Ant & Dec

Тут шутка в том что «grass up» означает сдать кого-то полиции или кому-то еще, но не знаю как перевести сохраняя ее. Пока ничего лучше, чем «натравить на тебя полицию» в голову не приходит

Может перевести так, чтобы и озера и проливы подходили. Что-то вроде: «В Эстонии воды полностью замерзают», или «В Эстонии водоемы полностью замерзают»

а мне старый вариант больше нравился, звучит смешнее как по мне)