swetis: комментарии

Возможно и так, конечно. Спорить не буду :)

a bit rich – еще и «чересчур». Здесь, мне кажется, имеется в виду, что Томми с легкостью «разбрасывается» родственниками. Так как далее его обвиняют, что сестру уже потеряли по его вине, а теперь он еще и отца выгнал.

Мне показалось, что очень даже хамит :))

Игра слов. Backside – как «обратная сторона» чего-либо и в значении «зад».

Спасибо за поправку.

Thorne – thorn = игра слов.

Исправили.