swetis: переводы

Peaky Blinders / Заточенные кепки

→Going for good?
1 Уезжаешь на совсем?
→was taken from his transport
by armed men.
1 был похищен из транспорта вооруженными людьми.
→May we all die twice.
1 Да умрем мы все дважды.
→Have a drink.
1 Выпей.
→There! I still have the knack.
1 Вот! А я еще не растерял талант.
→So, it seems...
1 Так что, кажется...
→..that his heart would be broken
before the day was over.
1 ...что его сердце будет разбито прежде, чем этот день подойдет к концу.
→I told him...
2 Я сказал ему...
→What did you say to him?
2 Что вы сказали ему?
→Tommy knows who I am.
What did you say to him?
1 Томми знает, кто я. Что вы сказали ему?
→Scudboat, Curly...pick him up.
2 Скадбоут, Кудряш... подберите его.
→Kimber and me fought
this battle one on one.
2 Кимбер и я сразились один на один.
→One minute of everything at once.
1 Одна минута всего и сразу.
→Maybe what really upsets you
1 Может, то, что вас действительно огорчает, так это
→And it's me who runs the business
of the heart in this family.
1 А это я заведую сердечными делами в этой семье.
→But I should tell you something.
1 Но я должна сказать тебе кое-что.
→They go for whoever
their dicks point at,
1 Их влечет к тем, на кого указывают им их члены,
→You can never tell with men.
1 Мужчин никогда не понять.
→Threw them in the cut.
1 Он выбросил их куда-то.
→He won medals.
1 Он завоевал медали на войне.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 сентября 2013 г. (4783 дня)
Деятельность:
1522 версии перевода с общим рейтингом 238
7 комментариев
Написать swetis личное сообщение