nunuha: переводы

London Irish / Лондонские Ирландцы / 1 сезон

→I can't believe
you won't even consider it.
0 И что, прямо так отказываешься? Подумай еще.
→I don't think I'd do an orgy.
Me either.
0 - Как-то не тянет меня на оргии.
- Меня тоже.
→What the fuck!
1 Что за хуйня?
→why don't we all do a bit of
a goose step and invade Poland?!
1 вообще введем сухой закон.
И заодно захватим Польшу!
→why don't we all do a bit of
a goose step and invade Poland?!
0 вообще введем сухой закон.
За нарушение - расстрел.
→why don't we all do a bit of
a goose step and invade Poland?!
0 вообще введем сухой закон.
И организуем мафию.
→For the love of God, forget the hat
and focus, man!
1 Господа бога ради,
отпусти чертову кепку, не отвлекайся!
→Aye, come on, don't be a mouth now,
Bronagh, love, there's a good girl.
1 Ну же, Брона, золотко, будь умницей,
помолчи.
→Right, let's crack this bad boy
open!
1 А смотрите-ка, что у нас есть!
→Look, lads, seriously, I can't
have this conversation again.
1 Ребят, правда, не начинайте, а?
→-
1 Она права. У них тут и оргии, и всё такое.
→-
1 Да нет, правда.
Англичане в плане секса круче подкованы.
→-
1 Фигня, не верю.
→This'll be an interesting night
indeed.
0 Очень весело.
→Well, well, well.
This'll be an interesting night.
0 Так-так-так,
похоже, будет весело.
→Aye, you'd be there all day. Yeah!
1 - Да уж, на весь день работенка.
- Ну!
→That's a different thing altogether.
0 Это ни то, ни другое.
→You shouldn't have done it, Bronagh.
He's not well. He's an alcoholic.
1 Зря ты это, Брона.
У него проблемы. Он алкоголик.
→No, of course not! Well, sort of.
A bit, maybe. Yeah.
1 Конечно, нет!
Ну или... может быть. Да.
→So if you think you're gonna win
some sort of
1 Так что рановато ты решил,
что победишь
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 сентября 2013 г. (4780 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
103559 версий перевода с общим рейтингом 3309
25182 комментария
Карма: 20 (оценок: 20)
Написать nunuha личное сообщение