nunuha: переводы

Downton Abbey / Аббатство Даунтон / 5 сезон

→He can't be sure of that
in the next one.
1 Нет уверенности, что преемница будет такой же.
→He can't be sure of that
in the next one.
0 Не факт, что ее преемница на такое пойдет.
→and does his bidding
without qualm or query.
0 и послушно бросалась выполнять все его указания.
→But also,
I think Collins was his creature
0 А еще я подозреваю, что Коллинз ела у него с руки
→Because he likes things
to be just so.
0 Он любит, чтобы все было, как полагается.
→And why does Spratt mind,
particularly?
0 Но почему это так беспокоит Спрэтта?
→I'll get straight down to it.
0 Сейчас объясню.
→You'll notice I poured them myself.
0 Заметь, я налил себе сам.
→Nikolai, wait!
0 Николай, подожди!
→if you're still here when I get back.
0 если, конечно, я вас застану.
→And I won't lose touch with that
again.
0 Больше я об этом не забуду.
→You nearly missed me.
You never told me you were going.
0 - Вы почти опоздали.
- Вы не говорили, что уезжаете.
→I wish I had studied it.
0 Жаль, что я этому не учился.
→Margie feels that you want the child
to be your plaything.
0 Марджи думает, вы считаете
ребенка своей игрушкой.
→It was a mistake
to bring your aunt here.
0 Зря вы привели сюда свою тетю.
→So, shall I have a bed made up for you
here, or are you going to tell me now?
1 Постелить тебе, или расскажешь сейчас?
→You seem very thoughtful.
0 Ты какой-то задумчивый.
→I'm not sure
that's a good enough reason.
0 Не думаю, что это делает его экспертом.
→He says I should put it
into a building firm, WP Moss,
0 Он сказал, я могу вложить их
в строительство. Товарищество "Мосс"
→than whether or not Carson
minds serving cocktails.
0 или нежелание Карсона
подавать на приемах коктейли.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 сентября 2013 г. (4779 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
103559 версий перевода с общим рейтингом 3309
25182 комментария
Карма: 20 (оценок: 20)
Написать nunuha личное сообщение