Downton Abbey / Аббатство Даунтон / 5 сезон: s05e05 - version FTP

- Только с ней, мистер Карсон?
- Не знаю,

S0phie 20.10.14 в 10:51

пишет, что хочет поговорить
с Анной и леди Мэри.

magnifika 20.10.14 в 07:57

С леди Мэри? Зачем?

magnifika 20.10.14 в 07:58

Это мне неизвестно.
Не могла бы ты предупредить её?

magnifika 20.10.14 в 07:58

Скажу ей, когда понесу поднос с завтраком.

magnifika 20.10.14 в 08:01

Могу я спросить...
чему я обязан удовольствием этого визита?

magnifika 20.10.14 в 08:13

Я сразу перейду к делу.

magnifika 20.10.14 в 08:04

Вы знаете как лорду Мёртону нравится...

magnifika 20.10.14 в 08:07

демонстрировать свой интерес к медицине?

magnifika 20.10.14 в 08:08

Особенно в обществе миссис Кроули.

magnifika 20.10.14 в 08:06

Ваша осведомленность вызывает восхищение.

magnifika 20.10.14 в 08:08

Я должна довериться вам, доктор Кларксон.

Dadana 20.10.14 в 08:44

Только вы можете помочь.

magnifika 20.10.14 в 08:14

- Вы льстите мне.
- Как и вся семья.

Dadana 20.10.14 в 08:49

- Вы льстите мне.
- Это семейное.

S0phie 20.10.14 в 12:14

Она была интелектуалкой из среднего класса, когда вошла в нашу семью,

Dadana 20.10.14 в 08:57

Мы пытались сделать её одной из нас, а серьёзная и интеллектуальная "буржуа"

zmeuko 20.10.14 в 17:48

а теперь... я и не подберу определения для неё.

Dadana 20.10.14 в 09:00

стала... я даже не могу подобрать слово кем.

zmeuko 20.10.14 в 17:49

Вы хотите сказать, что вам она нравилась больше как представительница среднего класса?

magnifika 20.10.14 в 08:16

Хотите сказать, что она вам больше нравилась, когда была мещанкой?

zmeuko 20.10.14 в 17:55

Как представитель среднего класса она вам больше нравилась?

Dadana 20.10.14 в 20:53

- Нет, я не настолько далеко зашла.
- Но вы понимали ее лучше.

magnifika 20.10.14 в 08:18

Совершенно верно.
Сейчас я не понимаю, кто она,

magnifika 20.10.14 в 08:21

и не знаю, чего она хочет.

magnifika 20.10.14 в 08:21

Что ж, многих не удивило бы желание

magnifika 20.10.14 в 08:30

выйти замуж за лорда
и жить в поместье.

magnifika 20.10.14 в 08:31

Могу я задать вам личный вопрос?

nastyashizya 20.10.14 в 08:16

Я пережила крупные войны и личное горе.

magnifika 20.10.14 в 08:28

Мне кажется, я справлюсь с дерзким вопросом от доктора.

magnifika 20.10.14 в 08:23

Вас может быть возмущает идея изменения положения миссис Кроули?

magnifika 20.10.14 в 08:24

Прошу прощения.
Я не совсем уловила смысл вопроса.

magnifika 20.10.14 в 08:25

Он ставит меня в тупик.

magnifika 20.10.14 в 08:26

Но я скажу вот что:

magnifika 20.10.14 в 08:26

Вы хотели бы видеть как она живет жизнью,

magnifika 20.10.14 в 08:49

лишенной деятельности и моральных ценностей?

magnifika 20.10.14 в 08:52

- Нет, не хочу.
- А когда блеск потускнеет,

magnifika 20.10.14 в 08:43

знаете что тогда?

magnifika 20.10.14 в 08:44

Бессмысленное существование в большом,
продуваемом насквозь доме,

magnifika 20.10.14 в 08:46

с человеком, который до смерти ее утомляет.

magnifika 20.10.14 в 08:47

- Ужасная перспектива.
- Тогда наш долг ясен.

magnifika 20.10.14 в 08:48

О... это вы, миледи.

magnifika 20.10.14 в 08:48

Да. Я хочу познакомить
Мэриголд с моей тетей.

Germes21 20.10.14 в 09:14

Это леди Розамунд Пэйнсвик.
Знакомьтесь, миссис Дрю.

Germes21 20.10.14 в 09:15

Как ваши дела, миссис Дрю? Нам очень жаль, что мы так врываемся, наверняка вы очень заняты.

Germes21 20.10.14 в 09:16

Да, миледи, я занята.

Germes21 20.10.14 в 09:16

Это Мэриголд.

magnifika 20.10.14 в 09:00

Да, я вижу. Она очень милая.

magnifika 20.10.14 в 09:00

Леди Эдит тоже так думает.

magnifika 20.10.14 в 09:00

Здравствуйте.

magnifika 20.10.14 в 09:03

Леди Эдит решила похвастаться
ребенком перед своей тётей.

magnifika 20.10.14 в 09:01

- Леди Розамунд Пэйнсвик.
- Рад встрече с вами, миледи.

magnifika 20.10.14 в 09:03

Хорошо, мы не хотели вас побеспокоить.

Germes21 20.10.14 в 09:17

Я должна начать готовить ужин.

Germes21 20.10.14 в 09:17

Да, конечно.

Germes21 20.10.14 в 09:17