AmfiTrina: переводы

Arrow / Стрела / Сезон 2

→(Man, amplified voice)
Proceed out of the Glades
0 Оставить Глэйдс
→<i>Everyone prepared</i>
<i>for the worst.</i>
0 Все приготовились к худшему.
→<i>As Detective Lance searched</i>
<i>for the device...</i>
0 Тогда как детектив Лэнс нашел устройство..
→<i>News of the impending disaster</i>
<i>had already reached the Glades.</i>
0 Новости о надвигающейся угрозе достигли Глэйдс.
→(Man on TV) Earlier today,
Moira Queen, C.E.O. of...
0 Ранее сегодня Мойра Куинн, генеральный директор..
→I need someone I can trust
to deactivate the device.
0 Но нужен человек, которому можно доверить его деактивацию.
→I know were Merlyn is
keeping the device.
0 Я знаю, где Мерлин его установил.
→the seismic device is
somewhere along there.
0 устройство где-то здесь.
→Dollars to doughnuts,
0 Наверняка,
→is a known fault that runs
right below the Glades.
0 это разлом, проходящий прямо под Глэйдс.
→This red line here
0 Красная линия здесь
→<i>And so did she.</i>
0 И стала неконтролируемой.
→quickly grew to include Laurel.
0 еще больше возросло, учитывая отношения с Лорел.
→<i>Tommy's distrust of Oliver</i>
0 Смятение Томми из-за Оливера
→I've gone along with this
for as long as I can stomach.
0 Я соглашалась с этим, пока могла все это терпеть.
→That's, uh, a lot to confide
in me, Moira.
0 Ты можешь полностью мне довериться, Мойра.
→<i>But privately,</i>
<i>Moira had misgivings...</i>
0 Но в глубине души, Мойра чувствовала опасения..
→is only months from fruition.
0 осталось несколько месяцев.
→(Malcolm) The Undertaking,
which we set for ourselves,
0 До завершения начатого нами Предприятия,
→It runs underneath the low-rent
district of the city.
0 Оно пролегает под бедным районом города.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 сентября 2013 г. (4778 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
30372 версии перевода с общим рейтингом 3042
2882 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать AmfiTrina личное сообщение