AmfiTrina: переводы

Arrow / Стрела / Сезон 2

→<i>looked to make an example</i>
<i>of Roy.</i>
0 рассчитывал наказать Роя в назидание другим.
→<i>A deranged vigilante</i>
<i>called the Savior</i>
0 Линчеватель-псих, называемый себя Спасителем,
→<i>But not by his life</i>
<i>as a petty crook.</i>
0 Но не жизни мелкого вора.
→You know, you showed
some real sac coming down here,
0 Ты находка для грабителей, прийдя сюда,
→<i>Known as a breeding ground</i>
<i>for all manner of criminal.</i>
0 известный рассадник всевозможных преступников.
→(Man) Missile one locked
on the jet's heat trail.
0 Ракета один зафиксировала тепловой след самолета.
→<i>attempted to down</i>
<i>a commercial airliner...</i>
0 попыталась сбить пассажирский самолет..
→Look, right now you need to apologize
to your mother. Not me.
0 Слушай, сейчас тебе нужно извиниться перед своей матерью. Не передо мной.
→Better find
another plus one.
0 Тебе лучше найти другого сопровождающего.
→I might be able to find out
who really killed my mother.
0 я смогу найти убийцу своей матери.
→Maybe if I can just
make sense of one,
0 Может, если я смогу разобраться в нем,
→The ones nobody
believes are possible.
0 Теми, которые все считают невозможными.
→I was serious
about not being able to dance.
0 Я действительно не умею танцевать.
→However few of them
there are.
0 Даже, если их так мало.
→Your being wrong.
0 За то, что был не прав.
→Which won't matter
if he's dead.
0 Это не будет иметь значения, если он умрет.
→if I still want
to be employed.
0 если я не хочу потерять работу.
→Time for a dance?
0 Потанцуем?
→There's no limit
to what I can do.
0 Нет предела моим возможностям.
→And I have
a plus-one.
0 И приглашение на двух персон.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 сентября 2013 г. (4778 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
30372 версии перевода с общим рейтингом 3042
2882 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать AmfiTrina личное сообщение