AmfiTrina: переводы

Arrow / Стрела / Сезон 2

→Did I hear you guys say
something about a party?
0 Вы что-то говорили о вечеринке?
→Oliver's going to be pretty
wrapped up with his mother.
0 Оливер надеется на успешное завершение дела.
→In a day that's provided a week's
worth of shocks and legal twists,
0 В день, которому предшествовала неделя треволнений и неожиданных поворотов,
→many had pronounced
this case a done deal.
0 многие назвали это дело решенным вопросом.
→and I just want to make
sure that you're ok.
0 и я хочу убедиться, что ты в порядке.
→You shouldn't have
to find this out in court.
0 Вы не должны были узнать об этом в суде.
→but you don't know
all of it.
0 но не вся.
→Now, you both
know the truth,
0 Нет, вам обоим известна правда,
→All she could do
is worry about me.
0 Она будет только беспокоиться.
→<i>A fact that took his son</i>
<i>by surprise.</i>
0 И этот факт застиг его сына врасплох.
→<i>He would not go down</i>
<i>without a fight...</i>
0 Он не сдастся без боя...
→There's hope on the horizon
for everyone in Starling.
0 Это надежда для каждого в Старлинг Сити.
→instead of stealing her purse
and shooting her.
0 вместо того, чтобы красть ее сумочку и убивать ее.
→he would've helped her to
her car, made sure she was safe,
0 он бы помог ей с машиной, убедился, что она в безопасности,
→I like to think that if the man
who murdered her knew her,
0 Мне хочется думать, что если бы человек, убивший ее, знал ее,
→<i>The incident provided clarity</i>
<i>for Oliver as well.</i>
0 Этот случай многое прояснил для Оливера.
→<i>Produced</i>
<i>a self-fulfilling prophecy.</i>
0 Стал причиной сбывающегося предсказания.
→I haven't changed as much
as we all thought then.
0 я изменился не так сильно, как мы все думали.
→you would never do this.
0 ты бы никогда этого не сделал.
→If you've changed,
and I know that you've changed,
0 Если ты изменился, а я знаю, что это так,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 сентября 2013 г. (4778 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
30372 версии перевода с общим рейтингом 3042
2882 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать AmfiTrina личное сообщение