AmfiTrina: переводы

They Came Together / Они пришли вместе

→Oh, for cryin' out loud,
Molly, will you marry me?
1 Да сколько ж можно, Молли, ты выйдешь за меня?
→Joel, duck!
0 Джоэл, пригнись!
→Oh, shit! Look out, Joel!
He's got a sword!
0 Чёрт! Осторожно, Джоэл!
У него меч!
→in his costume at
the Halloween party?
0 свой костюм на Хэллоуинской вечеринке?
→This is the same
guy who pooped
0 Неужели это тот самый парень, что изгадил
→We got into
the candy game
to make candy
0 Мы занялись производством конфет,
→Look, we didn't get
into the candy game
to make money, did we?
0 Мы же занялись кондитерским бизнесом
не ради денег, да?
→"It's"?
0 "Это"?
→<i> By the time Spring came,</i>
<i> I thought I might</i>
<i> finally be over Molly.</i>
0 К весне я думал, что забуду про Молли.
→Yes,<i> bubela?</i>
0 Да, дорогой?
→How could I have
not seen it?
0 Как я мог этого не видеть?
→a metaphor for
the circle of life.
1 олицетворяет круговорот жизни.
→You were gonna
say the bagels are
0 Ты скажешь, что бублик
→<i> and got married,</i>
<i> but it didn't pan out.</i>
0 жениться, но ничего не вышло.
→<i> I tried to focus on my work,</i>
<i> started exercising,</i>
0 Пытался сосредоточиться на работе,
начал тренироваться,
→JOEL:<i> It all fell</i>
<i> apart that night.</i>
0 С того вечера всё пошло не так.
→But, I...
Go!
0 – Но...
– Уходи!
→Yummy, yummy,
in my tummy!
0 Пальчики оближешь!
→I can't go back to
the way things were.
0 Я не могу вернуться к тому, что было.
→GUEST 1: Yay, Brenda!
0 Молодчина, Бренда!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 сентября 2013 г. (4778 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
30372 версии перевода с общим рейтингом 3042
2882 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать AmfiTrina личное сообщение